1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:01:53,135 --> 00:01:53,905
סליחה, אדוני!

3
00:01:54,404 --> 00:01:56,374
זה סוף השבוע, מקים?
כן, אדוני.

4
00:01:56,404 --> 00:01:57,712
תודה לך, אדוני.

5
00:02:02,978 --> 00:02:04,107
- סליחה.
- תסתדר.

6
00:02:08,273 --> 00:02:09,343
ג'ון!

7
00:02:09,812 --> 00:02:11,112
תדחף את זה ללוקר שלי,
תרצה?

8
00:02:11,112 --> 00:02:13,808
- מה הבלאגן הגדול?
לוקחים את ג'נבייב לברייטון.

9
00:02:14,008 --> 00:02:15,048
בהצלחה.

10
00:03:13,426 --> 00:03:14,823
- היי.
- שלום לך.

11
00:03:17,961 --> 00:03:18,990
וונדי!

12
00:03:22,498 --> 00:03:23,527
וונדי!

13
00:03:24,397 --> 00:03:25,396
וונדי!

14
00:04:08,574 --> 00:04:09,602
לְפוֹצֵץ!

15
00:04:09,972 --> 00:04:11,211
זה לא נעול, אתה יודע.

16
00:04:12,440 --> 00:04:13,839
אתה לא צריך לסחוב כל כך הרבה.

17
00:04:14,838 --> 00:04:16,679
גרמת לי לשבור את הביצים,
-זה מה!

18
00:04:33,584 --> 00:04:35,244
- שלום.
- שלום.

19
00:04:36,682 --> 00:04:37,712
מה הקטע?

20
00:04:38,011 --> 00:04:40,079
צוותים הרסו את החצאית הכי טובה שלי.

21
00:04:40,150 --> 00:04:40,849
הרס את זה?

22
00:04:40,879 --> 00:04:42,819
כן, הם לחצו על הקפלים
בדרך הלא נכונה.

23
00:04:42,849 --> 00:04:44,715
איך אתה יכול לדעת באיזו דרך
קפל צריך ללכת?

24
00:04:49,083 --> 00:04:50,652
- אלן!
- כן?

25
00:04:50,722 --> 00:04:52,522
ארוחת צהריים נכונה או ערב נכונה?

26
00:04:53,021 --> 00:04:54,190
ארוחת ערב כמו שצריך.

27
00:04:57,887 --> 00:04:59,215
- אה.
- הו!

28
00:05:00,584 --> 00:05:03,922
אנחנו עושים משהו אחר הצהריים?
כן, אני. התעסקות.

29
00:05:04,052 --> 00:05:07,221
ג'נבייב משמיעה קולות מוזרים.
אף פעם לא עושה שום דבר אחר.

30
00:05:08,987 --> 00:05:10,086
הבנק.

31
00:05:10,185 --> 00:05:13,425
נראה שאנחנו שווים 133
פאונד ותשעה פני.

32
00:05:13,754 --> 00:05:15,194
אמור להיות 143.

33
00:05:15,224 --> 00:05:16,623
שלפתי עשרה.
לְשֵׁם מַה?

34
00:05:16,623 --> 00:05:18,962
הפתעה.
איזה סוג של...?

35
00:05:42,133 --> 00:05:43,163
שלום, ספורט.

36
00:05:43,563 --> 00:05:44,832
תשמע לזה, נכון?

37
00:05:45,232 --> 00:05:47,229
נחמד מאוד.
נֶחְמָד? זה כמו סילון!

38
00:05:47,270 --> 00:05:49,228
הרגע הוצאתי 25 פאונד
לגרום לה לכוונן.

39
00:05:49,728 --> 00:05:51,296
מה שלומך, ילד זקן?
בסדר תודה.

40
00:05:51,336 --> 00:05:52,565
וגברת מקים היפה?

41
00:05:52,596 --> 00:05:54,634
היא בפנים, אני מקווה.
וונדי במטבח.

42
00:05:57,202 --> 00:05:59,800
מה עם היבול הישן הזה?
חושבים שהיא תגיע לברייטון?

43
00:05:59,830 --> 00:06:02,366
ובכן, אם היא לא.
תצטרך לקחת רכבת.

44
00:06:02,438 --> 00:06:03,837
אני עושה מסיבה
מחר בלילה.

45
00:06:04,166 --> 00:06:07,075
רק אתה, וונדי, רוזלינד
ואת עצמי.

46
00:06:07,605 --> 00:06:10,043
מי זו רוזלינד?
אישה שפגשתי במירוצים.

47
00:06:10,073 --> 00:06:12,470
אני משתמש במונח אישה
במובן הרחב ביותר.

48
00:06:13,139 --> 00:06:14,170
אני מתערב שאתה כן.

49
00:06:14,609 --> 00:06:19,606
מהקצה המזרחי למערבי,
אין תכשיט כמו רוזלינד!

50
00:06:19,976 --> 00:06:22,373
היא מתלהבת ממך באותה מידה.
כַּמוּבָן.

51
00:06:22,604 --> 00:06:23,840
נִלהָב? היא מגרדת באופן חיובי.

52
00:06:24,871 --> 00:06:26,370
ארוחת צהריים בעוד 10 דקות.

53
00:06:27,279 --> 00:06:28,339
שלום, אמברוז.

54
00:06:29,208 --> 00:06:30,847
שלום, יצור מדהים.

55
00:06:31,276 --> 00:06:33,076
יאללה, בוא נחיה קצת!

56
00:06:34,714 --> 00:06:36,811
קומקום רותח.
אה, גם אני.

57
00:06:36,841 --> 00:06:39,211
אתה נראה נפלא היום.
אני אכנס ואעזור לך.

58
00:06:40,379 --> 00:06:42,878
למה שלא תעיף את ההריסה הזו,
ולקנות ספייקר?

59
00:06:44,477 --> 00:06:45,576
תחת מטופש.

60
00:06:47,985 --> 00:06:50,012
אה, אני אומר. זה מריח טעים.

61
00:06:50,351 --> 00:06:53,280
לא היה הרבה.
ובכן, אתה מכיר אותי.

62
00:06:53,850 --> 00:06:55,478
יש שרי?
עזור לעצמך.

63
00:06:56,048 --> 00:06:58,318
איך עסקי הפרסום?
אה, מייגע.

64
00:06:58,348 --> 00:06:59,447
אבל משתלם.

65
00:06:59,487 --> 00:07:01,284
יש לך אחד, וונדי?
תוֹדָה.

66
00:07:01,584 --> 00:07:03,423
מי הבחורה ברת המזל השנה?

67
00:07:03,482 --> 00:07:05,251
אחת רוזלינד פיטרס.
היא דוגמנית.

68
00:07:05,681 --> 00:07:07,089
מה היא מדגמנת?
ובכן...

69
00:07:07,150 --> 00:07:08,519
לא, אל תגיד לי.
אני יכול לנחש.

70
00:07:08,849 --> 00:07:11,316
היא אומרת שהם לובשים
אותו דבר בסוודרים השנה.

71
00:07:11,656 --> 00:07:13,626
היא נראית מאוד מעוניינת
במכוניות עתיקות.

72
00:07:14,185 --> 00:07:16,382
חכה עד שהיא תקפיץ הכל
הדרך לברייטון ובחזרה.

73
00:07:16,452 --> 00:07:17,222
הוקפץ?

74
00:07:17,521 --> 00:07:20,060
הספייקר שלי לא קופץ.
זה זורם.

75
00:07:21,358 --> 00:07:23,828
אתה לא נראה מאוד מתרגש
לגבי העצרת, אם יורשה לי לומר.

76
00:07:24,657 --> 00:07:26,356
לא בדיוק ליד עצמי.

77
00:07:26,726 --> 00:07:29,524
אם לא הכרתי אותך טוב יותר
הייתי אומר שההתלהבות שלך בדעיכה.

78
00:07:30,493 --> 00:07:32,820
הו אמברוז, כל העניין כל כך מטופש.

79
00:07:32,860 --> 00:07:35,258
הו ילדה יציבה,
הלונדו
-ברייטון טיפשי?

80
00:07:35,329 --> 00:07:37,027
ובכן זה. זה ילדותי ומשעמם.

81
00:07:37,397 --> 00:07:38,598
האם אלן מכיר אותך
להרגיש ככה עם זה?

82
00:07:38,727 --> 00:07:40,794
כמובן שלא.
לא יכולתי להגיד לו.

83
00:07:41,123 --> 00:07:42,422
לא יכול היה להגיד לי מה?

84
00:07:43,031 --> 00:07:44,431
שׁוּם דָבָר.

85
00:07:44,431 --> 00:07:46,030
ובכן, תגיד לי.
לא, זה כלום.

86
00:07:47,000 --> 00:07:47,999
אמברוז נשאר לארוחת צהריים.

87
00:07:48,000 --> 00:07:48,530
חום או לבן?

88
00:07:49,529 --> 00:07:50,529
מה לא יכולת להגיד לי?

89
00:07:50,530 --> 00:07:52,994
העובדה היא ילד זקן, יש
מקום של בוגדנות בקרבנו.

90
00:07:53,134 --> 00:07:54,634
וונדי אומרת...
אמברוז!

91
00:07:54,664 --> 00:07:56,103
וונדי אומרת את לונדון
- ברייטון היא משעממת.

92
00:07:56,403 --> 00:07:57,862
אמברוז, אני יכול...

93
00:07:58,601 --> 00:08:01,029
האם מאשר מתכוון
אתה לא רוצה ללכת?

94
00:08:01,738 --> 00:08:02,937
לא, כמובן שאני אלך.

95
00:08:02,938 --> 00:08:04,965
אתה לא צריך ללכת אתה
לדעת אם אתה לא רוצה.

96
00:08:05,395 --> 00:08:06,334
אני לא?

97
00:08:06,734 --> 00:08:08,933
ובכן, בכנות ילדים
זה מעבר לי.

98
00:08:09,274 --> 00:08:11,002
האם יש משהו
אתה מעדיף לעשות במקום?

99
00:08:16,239 --> 00:08:17,308
ובכן, יש?

100
00:08:18,565 --> 00:08:19,776
עכשיו רק תזכור

101
00:08:19,806 --> 00:08:22,303
לא העליתי את זה, ו
לא רציתי לדבר על זה.

102
00:08:22,643 --> 00:08:24,402
אבל, כמו שזה קורה, של טניה
לעשות מחר מסיבה.

103
00:08:24,441 --> 00:08:26,371
גם אני עושה מסיבה
אתה, אלן ו...

104
00:08:26,410 --> 00:08:29,479
סוף השבוע האחד בשנה ש
אתה יודע שזה חשוב לי

105
00:08:29,479 --> 00:08:30,477
ואתה מעדיף ללכת ל...

106
00:08:30,478 --> 00:08:32,974
כמובן שאני מעדיף ללכת למסיבה.
האם זה הופך אותי לא נורמלית
או משהו?

107
00:08:33,344 --> 00:08:36,843
אני פשוט לא מבין מה כן
נפלא להיכנס
מכונית בת 50 ו

108
00:08:36,912 --> 00:08:39,012
לוקח יומיים לנסוע אליו
ברייטון ובחזרה.

109
00:08:47,345 --> 00:08:49,083
תראה אמברוז, אם אתה לא...

110
00:08:49,583 --> 00:08:51,640
נכון. עמדתי להתחנן
אירוסין לאחר מכן.

111
00:08:52,180 --> 00:08:53,950
ובכן, בהצלחה ספורט.

112
00:09:01,114 --> 00:09:02,313
אני מצטער, יקירי.

113
00:09:03,552 --> 00:09:04,612
כמובן שאני אלך.

114
00:09:05,182 --> 00:09:07,621
אולי זה יהיה
טוב יותר השנה.
לֹא!

115
00:09:08,578 --> 00:09:10,518
לא מה?
אני אעשה את הריצה לבד.

116
00:09:10,818 --> 00:09:12,485
הו, בבקשה!

117
00:09:12,515 --> 00:09:14,754
אם אתה הולך להיות במצב רוח
וסבל רב על זה.

118
00:09:14,784 --> 00:09:16,923
אֲנִי? יש לי מצב רוח ואורך רוח.

119
00:09:16,923 --> 00:09:18,022
אתה לא חושב שאתה
להיות קצת לא הוגן?

120
00:09:18,052 --> 00:09:21,449
לא אני לא. אני חושב שאתה לא הוגן.

121
00:09:21,488 --> 00:09:23,556
אם אמברוז לא היה נכנס.
אמברוז! אמברוז!

122
00:09:23,616 --> 00:09:25,056
בוא נעזוב אותו מחוץ לזה.

123
00:09:25,256 --> 00:09:28,484
זה הדבר הלא נעים באמת
היבט לגבי המצב הזה.
זה שדיברת איתו...

124
00:09:28,524 --> 00:09:31,693
למה שלא אדבר איתו.
הוא החבר הכי ותיק שלנו לא?

125
00:09:31,723 --> 00:09:32,791
הוא אפילו הציג אותנו.

126
00:09:32,821 --> 00:09:35,788
הייתי רוצה להרגיש את זה כשהיה לך
בעיה, אתה יכול לדון איתי.

127
00:09:36,387 --> 00:09:39,356
אני לא מבין את הלהיטות שלך
לסמוך על קלבר-האוס מרוחקת.

128
00:09:39,386 --> 00:09:41,095
זה דבר בהמה להגיד!

129
00:09:41,155 --> 00:09:44,593
בסדר, אז אני לא הוגן,
מצב רוח, אורך רוח ובהמית!

130
00:09:44,693 --> 00:09:47,888
אתה יודע טוב מאוד שהלכת
לבקש ממני לוותר על הריצה ו
לקחת אותך למסיבה במקום.

131
00:09:48,328 --> 00:09:51,057
היית שואל אותי הלילה.
אני לא הולך איתך

132
00:09:51,098 --> 00:09:53,225
השנה, שנה הבאה
או כל שנה!

133
00:09:53,525 --> 00:09:55,564
לעולם לא אכנס
שוב המכונית המטופשת הזו!

134
00:09:56,424 --> 00:09:58,660
ארוחת הצהריים שלך מוכנה.
אני לא רוצה שום ארוחת צהריים!

135
00:09:58,730 --> 00:10:00,900
אז אל תאכל ארוחת צהריים.
אני יכול להביא את זה לפאב!

136
00:10:00,930 --> 00:10:02,928
ואז תסתובב לפאב המפוצץ.

137
00:10:11,231 --> 00:10:13,928
למה שלא אדבר איתו.
הוא הכי מבוגר...

138
00:10:29,599 --> 00:10:30,637
וונדי!

139
00:10:36,402 --> 00:10:37,441
וונדי!

140
00:10:43,237 --> 00:10:45,877
וונדי, בואי לאכול את ארוחת הצהריים שלך.
הו, לך מפה.

141
00:11:14,244 --> 00:11:18,182
מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?
מנקה לי את השיניים.

142
00:11:35,419 --> 00:11:37,958
זכוכית מתחת לאמבטיה.
דפקתי אותו מהחלון.

143
00:11:38,118 --> 00:11:40,655
למה לטאטא אותו מתחת לאמבטיה?
אני רק אצטרך להוציא את זה שוב.

144
00:11:40,685 --> 00:11:42,724
אל תדאג בקשר לזה.
אני אנקה את זה בבוקר.

145
00:11:44,191 --> 00:11:46,321
- מה לעזאזל אתה מחפש?
- תחבושת.

146
00:11:46,690 --> 00:11:47,959
מַדוּעַ? לפגוע בעצמך?

147
00:11:50,128 --> 00:11:51,128
אה. אתה תשרוד.

148
00:11:51,288 --> 00:11:54,094
זה מדמם. אם אין התנגדות
אני רוצה לקבל תחבושת.

149
00:11:54,323 --> 00:11:55,593
לא יודע איפה הם.

150
00:11:56,293 --> 00:11:57,822
הם נמצאים בספר איפשהו.

151
00:12:02,989 --> 00:12:04,458
אתה חושב שתצליח
להיות מסוגל לנהוג?

152
00:12:04,896 --> 00:12:06,255
זה לא משנה,
אני לא הולך.

153
00:12:07,295 --> 00:12:08,524
למה לעזאזל אתה מתכוון,
לא הולך?

154
00:12:08,824 --> 00:12:12,331
הו, אלן, תפסיק להתנהג... 
אין שם תחבושות?

155
00:12:13,331 --> 00:12:14,899
הם חייבים להיות למטה.

156
00:12:16,099 --> 00:12:19,195
אם אתה חושב שאתה יכול להעניש אותי בכך שלא
הולך, יש לך עוד מחשבה.

157
00:12:19,464 --> 00:12:21,534
לא אכפת לי אפילו קצת
אם אתה הולך או לא.

158
00:12:22,195 --> 00:12:25,860
ואם אתה לא הולך. למה בזבזת
כל אחר הצהריים עובדים על המכונית?

159
00:12:29,000 --> 00:12:29,837
הו, גברים!

160
00:12:32,836 --> 00:12:34,464
[תבלה את כל אחר הצהריים בעבודה על המכונית. ]

161
00:12:35,963 --> 00:12:38,701
[לעניין שחשוב לי,
אנחנו תמיד שווים. ]

162
00:13:27,684 --> 00:13:28,684
אלן...

163
00:13:45,152 --> 00:13:46,990
יש לי שומן על הפנים.

164
00:13:47,789 --> 00:13:49,419
שימו לב למכסה המנוע שלי

165
00:13:50,558 --> 00:13:53,456
מה שמתרחש כאן הוא
עד עכשיו סיפור ישן

166
00:13:53,626 --> 00:13:57,753
אבל מפתיע ככל שזה נראה
זה היה די לא חוקי עד 1896.

167
00:13:58,490 --> 00:14:01,758
עד אז לא מתנייע
הרכב יכול לעלות על הכביש

168
00:14:01,788 --> 00:14:04,228
אלא אם כן קדם לו
על ידי אדם ברגל

169
00:14:04,387 --> 00:14:06,426
ונושא דגל אדום.

170
00:14:06,596 --> 00:14:08,595
היו מעט מאוד
מכוניות על הכבישים

171
00:14:08,625 --> 00:14:12,291
ומעט מאוד כבישים, בשביל זה
חומר, רק קטעי אבק.

172
00:14:12,691 --> 00:14:14,829
לא היו מוסכים
או תחנות שירות.

173
00:14:15,029 --> 00:14:18,057
והנהג החלוץ קנה
הדלק שלו מהכימאי.

174
00:14:18,956 --> 00:14:22,064
אבל באותה שנה עבר ה
קטרים קלים וכבישים מהירים פועלים.

175
00:14:22,425 --> 00:14:25,430
כדי לחגוג את האירוע הראשון
מכונית כל כך משוחררת התחילה

176
00:14:25,460 --> 00:14:27,559
מהמטרופול
מלון, לונדון

177
00:14:27,600 --> 00:14:30,328
ונסע למטרופול
מלון, ברייטון

178
00:14:32,198 --> 00:14:35,334
מאז 1928 המכונית הוותיקה
מועדון ערך א

179
00:14:35,364 --> 00:14:37,262
ריצת הנצחה שנתית.

180
00:14:37,302 --> 00:14:39,831
אבל זה לא, ויש
מעולם לא היה, גזע.

181
00:14:40,001 --> 00:14:41,729
הנה מכונה נאה מאוד.

182
00:14:42,369 --> 00:14:44,598
דראק, לא?
כן, זה נכון.

183
00:14:48,135 --> 00:14:49,632
1904, לא?

184
00:14:49,832 --> 00:14:51,371
כן, זה נכון.
כן, חשבתי שכן.

185
00:14:51,771 --> 00:14:55,838
ובכן אני תוהה אם כן
אכפת ספר למאזינים איך זה
זה שבאת לרכוש

186
00:14:55,869 --> 00:14:57,237
הרכב הזה, מר...

187
00:14:57,868 --> 00:14:58,807
אה מקים.
מקים, כן.

188
00:14:58,837 --> 00:15:00,136
ובכן אממ

189
00:15:01,076 --> 00:15:04,743
סבא שלי קנה אותה חדשה.
בערך, אה, 1928, אה...

190
00:15:05,701 --> 00:15:07,939
את שלי אבא שלי מצא
אותה על מזבלה

191
00:15:07,970 --> 00:15:09,838
קניתי אותו בפאונד
ובנה אותה מחדש. אממ.

192
00:15:10,837 --> 00:15:13,147
הוא עשה את כל הריצות... 
הכנתי את כל...

193
00:15:13,177 --> 00:15:16,341
הוא עשה את כל הריצות לפני
מלחמה, ומאז הכנתי את כולם.

194
00:15:16,372 --> 00:15:18,972
זה מדהים. תודה לשניכם
מאוד. ושיהיה לך המון בהצלחה.

195
00:15:19,011 --> 00:15:19,710
וואו!

196
00:15:21,709 --> 00:15:23,279
מעניין איפה אמברוז?

197
00:15:24,049 --> 00:15:25,407
אתה רואה את מר קלברהאוס?

198
00:15:25,547 --> 00:15:28,075
הוא הלך לטלפון.
אורחו לא הצליח להופיע.

199
00:15:28,114 --> 00:15:29,513
הוא אמור להתחיל בעוד חמש דקות.

200
00:15:29,544 --> 00:15:32,281
נניח שאחרי כל זה
הצטברות שהוא אפילו לא הולך
לייצר אותה. הו הו הו...

201
00:15:32,411 --> 00:15:33,281
תראה!

202
00:15:38,748 --> 00:15:41,513
אתה חושב שזה...? זה חייב להיות.
זה לא יכול להיות מישהו אחר.

203
00:15:46,151 --> 00:15:47,879
אני מבקש סליחה.
אתה מתגעגע לפיטרס?

204
00:15:48,121 --> 00:15:51,049
כן, אתה בטח מר וגברת...
מקים, אלן וונדי.

205
00:15:51,088 --> 00:15:52,685
אה, החברים של אמברוז.

206
00:15:53,086 --> 00:15:55,483
הוא לא כאן? אני חושב שהוא
הלך לטלפון. אה.

207
00:15:55,953 --> 00:15:56,982
הוא יחזור.

208
00:15:57,223 --> 00:15:59,481
אני, אני אקח את התיקים שלך
אל המכונית שלו. תודה לך.

209
00:16:00,090 --> 00:16:00,989
סוזי!

210
00:16:01,389 --> 00:16:02,919
קדימה, סוזי.

211
00:16:03,359 --> 00:16:04,288
קדימה.

212
00:16:04,886 --> 00:16:05,914
שָׁם!

213
00:16:08,224 --> 00:16:10,693
זו סוזי. היא
יכול לומר, מה שלומך.

214
00:16:11,722 --> 00:16:13,091
תגיד, מה שלומך, סוזי.

215
00:16:16,429 --> 00:16:17,926
תגיד, מה שלומך, סוזי. אה.

216
00:16:20,795 --> 00:16:22,824
היא יכולה לעשות את הדברים הכי חמודים
כשהיא רוצה.

217
00:16:22,854 --> 00:16:24,823
זה חייב להיות גם
מוקדם בבוקר.

218
00:16:27,230 --> 00:16:29,429
לא הבנתי שזה הולך
להיות כל כך הרבה אנשים.

219
00:16:30,127 --> 00:16:32,555
אמברוז אמר שזה א
מועדון אקסקלוסיבי מאוד.

220
00:16:32,596 --> 00:16:33,565
סוזי!

221
00:16:34,096 --> 00:16:36,493
אני בדרך כלל משאיר אותה איתה
עוזרת הבית שבה אני גר.

222
00:16:36,793 --> 00:16:38,932
אבל היא הייתה חולה,
אז הייתי צריך להביא אותה.

223
00:16:38,962 --> 00:16:41,401
אתה לא חושב שאמברוז'ל
אכפת לך, נכון? דֵעָה?

224
00:16:42,060 --> 00:16:43,968
כמובן שלא.
הוא ישמח.

225
00:16:44,368 --> 00:16:45,397
הנה אנחנו כאן.

226
00:16:46,165 --> 00:16:47,734
זה זה?
זהו זה.

227
00:16:48,034 --> 00:16:50,762
הו, לא!
זה של אמברוז?

228
00:16:51,432 --> 00:16:53,131
אבל יש לו בלמים
והכל?

229
00:16:54,501 --> 00:16:58,265
אני יודע שהוא אמר שזו מכונית ישנה, אבל
איך שהוא דיבר על זה חשבתי
זה היה משהו נפלא!

230
00:16:58,296 --> 00:17:00,605
אתה תתרגל לזה.
כולם מדברים ככה.

231
00:17:00,635 --> 00:17:01,464
רוזלינד!

232
00:17:02,464 --> 00:17:04,134
היי, רוזלינד!

233
00:17:04,774 --> 00:17:06,402
היי!
היי.

234
00:17:07,271 --> 00:17:08,799
בוקר טוב, וונדי.
בוקר, ספורט ישן.

235
00:17:08,838 --> 00:17:10,907
אז ההיגיון גבר, אה?

236
00:17:11,207 --> 00:17:14,375
תודה לאל שהגעת לכאן. יש לי
התקשרתי למספר שלך כל הלילה.

237
00:17:14,405 --> 00:17:17,543
אה, אני מצטער, אבל הלכתי למסיבה ההיא
ביום שישי, וזה די יצא משליטה.

238
00:17:17,702 --> 00:17:20,209
כולם החליטו לטוס אליו
ג'רזי. אה?

239
00:17:20,809 --> 00:17:22,069
אוי. נו טוב, לא משנה.

240
00:17:26,476 --> 00:17:27,575
מה זה?

241
00:17:29,475 --> 00:17:32,412
התכוונתי להשאיר אותה עם
עוזרת בית, אבל היא הייתה חולה.

242
00:17:32,473 --> 00:17:35,679
הכלב היה חולה? לא, של
כמובן שלא. עוזרת הבית.

243
00:17:36,179 --> 00:17:38,806
אבל רוזלינד. אנחנו לא יכולים לסבול את זה
מוטט כל הדרך לברייטון.

244
00:17:38,847 --> 00:17:40,146
היא לא טמבל.

245
00:17:40,176 --> 00:17:42,514
היא כלבה מתוקה ויש לה
נימוסים מושלמים לחלוטין.

246
00:17:42,544 --> 00:17:46,351
אתה לא יכול להבין? אנחנו לא יכולים
קח את השומן הגדול הזה, גוש של...

247
00:17:47,079 --> 00:17:49,408
אלן, תסבול אותי.
זה פשוט לא יעזור, נכון?

248
00:17:49,478 --> 00:17:53,086
ובכן, אני לא מבין למה לא, איש זקן.
אה בסדר, בסדר זה מאוד מצחיק.

249
00:17:53,146 --> 00:17:54,186
מר קלברהאוס.

250
00:17:54,486 --> 00:17:56,255
מר קלברהאוס.
אתה הבא בתור.

251
00:17:56,285 --> 00:17:57,981
בְּסֵדֶר. אבל היינו
מוטב לעלות על הסיפון.

252
00:17:58,011 --> 00:18:01,850
האם המכוניות בצד המזרחי...
רוזלינד למעשה תזדרז!

253
00:18:03,088 --> 00:18:06,216
כל המכוניות במזרח
הצד הם הראשונים.

254
00:18:07,355 --> 00:18:09,314
אתה תגלה שזה יהיה הכל
נכון, ברגע שתתחיל.

255
00:18:09,454 --> 00:18:11,081
אתה עוזר נהדר.
אתה כן.

256
00:18:13,889 --> 00:18:15,389
סוזי מגרדת, בכל מקרה.
אה!

257
00:18:15,750 --> 00:18:18,456
נתראה בברייטון. להתראות.
ביי, וונדי!

258
00:18:18,516 --> 00:18:20,327
להתראות!

259
00:18:20,856 --> 00:18:22,025
להתראות!

260
00:18:22,355 --> 00:18:23,692
להתראות!

261
00:18:52,191 --> 00:18:54,400
אין תקנים.
אף אחד לא בבית.

262
00:18:54,860 --> 00:18:55,899
שמח, יקירי?

263
00:18:57,927 --> 00:18:59,936
אני יודע שהייתי טיפש
תחת, אתמול.

264
00:19:00,666 --> 00:19:02,492
זה פשוט לא יהיה
אותו דבר בלעדיך.

265
00:19:03,132 --> 00:19:05,702
אני אוהב אותך.
אתה יודע את זה?

266
00:19:05,902 --> 00:19:08,170
וגם אני אוהב אותך. ו
אני שמח שהגעתי. בֶּאֱמֶת.

267
00:19:23,469 --> 00:19:25,069
הו, תפוצץ את אלה
קווי חשמלית!

268
00:19:25,508 --> 00:19:28,373
אתה יודע. אני חושב שהיא
מרגיש יותר טוב עכשיו.

269
00:19:28,633 --> 00:19:30,503
אני חושב שהיא שווה
מתחילים לאהוב את זה.

270
00:19:31,042 --> 00:19:32,911
את לא סוזי?
אבל מאיפה השגת אותה?

271
00:19:32,941 --> 00:19:34,471
מצאתי אותה.
בזמן המלחמה.

272
00:19:34,910 --> 00:19:37,808
אני חושב שהיא הייתה מפוצצת,
כי היא הייתה נורא נוירוטית.

273
00:19:37,838 --> 00:19:38,737
האם אתה יודע

274
00:19:38,778 --> 00:19:41,675
הרבה זמן היא לא תרצה
לאכול הכל חוץ מרביולי.

275
00:19:41,804 --> 00:19:43,074
זה לא מוזר!

276
00:20:05,547 --> 00:20:08,014
לא קר מדי, נכון
יקירי? לא, אני בסדר.

277
00:20:09,013 --> 00:20:10,383
אני לא חושב שזה יקרה
גשם, בכל מקרה.

278
00:20:12,352 --> 00:20:14,920
אני חייב לומר. בהתחשב איך
מעט זמן שהייתי צריך לעבוד עליה

279
00:20:14,980 --> 00:20:16,220
של הילדה הזקנה
באמת מתנהגת בעצמה.

280
00:20:19,285 --> 00:20:21,155
לעולם לא כדאי
להגיד דבר כזה.

281
00:20:23,883 --> 00:20:25,683
שום דבר חשוב.
זה לא ייקח דקה.

282
00:20:25,723 --> 00:20:27,191
רוצה קפה?
לא תודה. לא עכשיו.

283
00:20:32,257 --> 00:20:34,685
מתקשה?
הכל יהיה בסדר, תודה.

284
00:20:34,725 --> 00:20:36,924
בסדר לבנזין?
כן, די.

285
00:20:36,994 --> 00:20:38,491
עדיף לנסות זריקה חדשה.

286
00:20:43,687 --> 00:20:45,686
בעל רכב מודרני
עבורך. טיפוסי.

287
00:20:46,397 --> 00:20:48,224
חשבתי כך
היה מאוד מצחיק!

288
00:20:49,194 --> 00:20:51,892
לא חשבת שכן
מצחיק? לא אני לא.

289
00:20:52,262 --> 00:20:56,899
הו, יקירי, השעה אפילו לא 10:30.
למה אתה מתכוון?

290
00:20:57,358 --> 00:20:59,256
אתה לא יכול לאבד את העשתונות שלך עכשיו.

291
00:20:59,396 --> 00:21:02,594
אם אתה מאבד את העשתונות שלך עכשיו. מה על
כדור הארץ אתה הולך להיות כמו עד הערב.

292
00:21:04,063 --> 00:21:05,092
וונדי!

293
00:21:05,232 --> 00:21:07,730
הו, גוי שלי.
הכל עבר דרך החצאית שלי!

294
00:21:08,100 --> 00:21:10,166
תעשה משהו!
למה שלא תעשה משהו!

295
00:21:10,427 --> 00:21:11,827
תן לי מגבת. מָהִיר.
הנה עוד אחד?

296
00:21:11,866 --> 00:21:13,236
עצור לידו.

297
00:21:13,565 --> 00:21:15,495
לְהִזדַרֵז!
לְהִזדַרֵז!

298
00:21:15,534 --> 00:21:17,404
אה, אני אצטרך לשנות
לגמרי הכל.

299
00:21:17,434 --> 00:21:19,602
קדימה. קדימה.
קדימה. מוֹתֶק.

300
00:21:20,699 --> 00:21:23,969
הו, אתה מגושם.
הכל באשמתך.

301
00:21:24,038 --> 00:21:25,567
למה לא יכולת להיות
זהיר יותר?

302
00:21:25,597 --> 00:21:27,865
זה הרס את השמלה.
וונדי אני נורא מצטערת.

303
00:21:27,905 --> 00:21:29,674
לא ידעתי שאתה כזה
למזוג את הקפה.

304
00:21:29,703 --> 00:21:31,473
אחרת לא הייתי עושה
לאיים להפעיל אותה. אלן

305
00:21:35,998 --> 00:21:36,908
יקירתי.

306
00:21:44,904 --> 00:21:46,210
עכשיו תראה כאן ידידי.
אנחנו לא רוצים שום...

307
00:21:47,011 --> 00:21:48,909
נחמד מאוד.
תודה רבה.

308
00:21:50,678 --> 00:21:51,937
תחזיק מעמד!

309
00:21:52,377 --> 00:21:54,675
מה הקטע, חבר? אתה לא
רוצה לראות את עצמך בסרט?

310
00:21:54,775 --> 00:21:56,914
קח את הגברת שלך למקומון.
היא תאהב את זה.

311
00:22:10,682 --> 00:22:13,011
וונדי. אתה בסדר?

312
00:22:14,110 --> 00:22:15,450
כן, אני בסדר.

313
00:22:19,076 --> 00:22:20,485
יקירי, אני נורא מצטער.

314
00:22:20,785 --> 00:22:21,946
אתה ספוג?

315
00:22:22,983 --> 00:22:24,981
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
כֵּן.

316
00:22:25,411 --> 00:22:26,480
שים את אלה במכונית.

317
00:22:27,181 --> 00:22:28,321
כאן, וגם זה.

318
00:22:31,587 --> 00:22:33,287
שלום, מקים.
שלום אהבה.

319
00:23:06,731 --> 00:23:09,230
אני מצטער, יקירי.
זו הייתה אשמתי, כל העניין.

320
00:23:09,359 --> 00:23:11,557
לא משנה. זה לא
גרוע כמו כל זה.

321
00:23:11,597 --> 00:23:12,727
קדימה. בוא נלך.

322
00:23:13,364 --> 00:23:15,594
אתה יודע שלא הייתי מאשים אותך,
אם אמרת שאתה רוצה לחזור אחורה.

323
00:23:15,824 --> 00:23:16,833
טוב אני לא.

324
00:23:22,300 --> 00:23:24,829
אתה בטוח?
אתה בטוח שאתה לא סתם אומר את זה.

325
00:23:26,235 --> 00:23:29,095
תראה, אני לא רוצה שתמשיך עם
זה רק בגלל שאתה חושב שאני אפגע.

326
00:23:29,164 --> 00:23:30,862
אני מוכן לחלוטין
ללכת הביתה.

327
00:23:31,602 --> 00:23:32,631
אני מתכוון לזה.

328
00:23:33,231 --> 00:23:36,070
היינו חוזרים בזמן לזו של טניה
מסיבה. הו, עזוב את זה, אלן.

329
00:23:36,239 --> 00:23:38,369
אבל אני מתכוון לזה.
אתה לא מתכוון לזה גבוה.

330
00:23:38,597 --> 00:23:41,533
אתה יודע כמוני שנהיה
בברייטון הלילה מת או חי.

331
00:23:42,063 --> 00:23:45,572
אבל אתה רוצה להמשיך?
אמרתי שאני רוצה להמשיך.

332
00:23:50,209 --> 00:23:52,677
אני יודע, אבל אם כן רצית
ללכת הביתה. בְּסֵדֶר.

333
00:23:54,305 --> 00:23:55,375
בסדר, מה?

334
00:23:55,974 --> 00:23:57,873
בוא נלך הביתה. אה?

335
00:23:58,473 --> 00:23:59,672
אני רוצה ללכת הביתה.

336
00:24:01,110 --> 00:24:03,579
האם אתה מתכוון לזה?
ברור שאני מתכוון לזה!

337
00:24:07,575 --> 00:24:10,612
יקירי, אתה רציני, נכון?
אתה לא סתם... הו, למען השם, אלן

338
00:24:10,642 --> 00:24:12,372
אתה יודע מצוין
אנחנו הולכים לברייטון.

339
00:24:12,411 --> 00:24:14,111
אנחנו הולכים לשבת כאן
כל היום?

340
00:24:31,516 --> 00:24:34,446
אתה מבין מה טוב
זמן שעשינו. אמרתי לך...

341
00:24:34,485 --> 00:24:36,983
אני יודע, אני לא צריך להגיד דברים כמו
את זה. אבל העובדה היא, היה לנו.

342
00:24:38,313 --> 00:24:39,523
בדיוק עלה לי רעיון.
מממ.

343
00:24:41,481 --> 00:24:42,748
אתה לא רוצה לדעת
מה זה

344
00:24:43,449 --> 00:24:45,347
אתה צריך לעשות, כי
אתה הולך להיות מאושר.

345
00:24:46,016 --> 00:24:48,485
בְּסֵדֶר.
תשמח אותי.

346
00:24:48,655 --> 00:24:52,691
תראה הפאב של הארי הזקן נמצא במרחק של חצי מייל בלבד
קָדִימָה. אנחנו הולכים לעצור ואני
הולך לקנות לך ארוחת צהריים טובה ונעימה.

347
00:25:08,190 --> 00:25:10,559
אתה יודע מה? אני הולך
לקנות לך ארוחת ערב טובה.

348
00:25:10,828 --> 00:25:12,456
גם אני לא סומך על זה.

349
00:25:13,826 --> 00:25:15,964
זה ייקח לפחות חצי
שעה לתקן את זה.

350
00:25:16,364 --> 00:25:18,663
אתה יודע, באמת רציתי
לקנות לך ארוחת צהריים הגונה, אבל...

351
00:25:19,333 --> 00:25:20,430
מה אתה מחפש?

352
00:25:23,728 --> 00:25:24,728
מה זה?

353
00:25:25,527 --> 00:25:26,697
מָזוֹן!
כֵּן.

354
00:25:26,726 --> 00:25:28,666
אבל איך? מה... מה... מתי?
אֶמֶשׁ?

355
00:25:28,726 --> 00:25:30,635
אֶמֶשׁ.
בזמן שהיית ישן.

356
00:25:30,963 --> 00:25:34,230
ידעתי שלא נקבל שום ארוחת צהריים. אף פעם לא
נעשה עדיין, כשהלכנו לברייטון.

357
00:25:34,560 --> 00:25:37,099
עוף, חזיר, סלט

358
00:25:37,698 --> 00:25:39,027
זיתים

359
00:25:39,766 --> 00:25:40,236
הו, אתה נפלא!

360
00:25:41,195 --> 00:25:43,004
זה רעיון נפלא.
עושה את היום.

361
00:25:58,673 --> 00:26:00,141
תראה, הנה הם.

362
00:26:07,835 --> 00:26:10,103
יש קצת קושי, איש זקן.
איפה היית?

363
00:26:10,173 --> 00:26:11,202
לא עברנו אותך.

364
00:26:11,242 --> 00:26:14,510
בדיוק נהנינו מא
ארוחת צהריים טעימה והכי נינוחה.

365
00:26:14,540 --> 00:26:15,670
השתנית.

366
00:26:16,179 --> 00:26:17,878
אה, ועשיתם פיקניק.

367
00:26:20,348 --> 00:26:22,742
למה לא יכולנו לקבל
פיקניק. אני אוהב פיקניקים.

368
00:26:22,773 --> 00:26:23,913
ובכן, אני לא יודע.

369
00:26:25,312 --> 00:26:27,411
אתה חושב שהחרבן הזקן הזה
ארז את זה לתמיד?

370
00:26:27,710 --> 00:26:31,308
ובכן, אל תדאג בקשר לזה. האם אתה
בטוח שאני לא יכול לתת לך יד, ילד זקן.

371
00:26:31,947 --> 00:26:33,646
את לא חושבת שונדי
צריך לבוא איתנו?

372
00:26:34,047 --> 00:26:35,983
אני צריך לשנוא אותה להתגעגע
את המצעד.

373
00:26:39,911 --> 00:26:41,181
אם אתה מקבל את עצתי, ילד זקן

374
00:26:41,211 --> 00:26:43,919
בפעם הבאה המנוע הישן הזה
מת, תוציא אותו ותקבר אותו.

375
00:26:58,287 --> 00:27:00,187
מה זה היה?
מותק, בוא נלך.

376
00:27:00,485 --> 00:27:02,383
אתה חושב שמשהו נורא
קרה? יכול להיות.

377
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
הו, סוזי.

378
00:27:06,391 --> 00:27:07,321
סוזי!

379
00:27:07,790 --> 00:27:09,050
אתה בסדר, סוזי?

380
00:27:09,289 --> 00:27:10,320
סוזי המסכנה.

381
00:27:10,920 --> 00:27:11,819
סוזי המסכנה.

382
00:27:18,923 --> 00:27:20,422
מתקשה, איש זקן?

383
00:27:21,760 --> 00:27:24,729
אתה יודע, אנחנו צריכים לקחת את רוזלינד איתנו.
אני צריך לשנוא שהיא מפספסת את המצעד.

384
00:27:27,195 --> 00:27:29,924
אם תיקח את העצה שלי.
בפעם הבאה שהמנוע הזה ימות...

385
00:27:35,490 --> 00:27:37,159
ראית את ההבעה שלו?

386
00:27:43,633 --> 00:27:45,432
ברייטון 16 מייל

387
00:27:49,530 --> 00:27:51,467
ברייטון 13 מייל

388
00:27:53,995 --> 00:27:55,834
זה לא היה כל כך מצחיק.

389
00:27:56,464 --> 00:27:58,003
לא היה מצחיק בכלל, באמת.

390
00:27:59,402 --> 00:28:01,032
היית צריך להפסיק
ועזר לו.

391
00:28:01,072 --> 00:28:02,640
האם הייתי עוצר ואעזור לאמברוז?

392
00:28:02,939 --> 00:28:04,998
אחרי כל העלבונות שלו
בג'נבייב.

393
00:28:05,137 --> 00:28:07,365
לא הייתי נותן לו יד
אם הוא היה האחרון... הו, זה לא הוגן!

394
00:28:07,606 --> 00:28:09,704
אני לא יודע מה זה
על המכוניות הישנות והמטופשות האלה.

395
00:28:09,734 --> 00:28:12,641
הרגע שבו אנשים נכנסים אליהם
הם מתחילים להתנהג כמו אידיוטים.

396
00:28:13,901 --> 00:28:16,567
אתה יודע מצוין, אם היית
בצרות, הוא יעצור ויעזור לך.

397
00:28:16,638 --> 00:28:18,237
לְעוֹלָם לֹא!
הוא יעשה זאת! לְעוֹלָם לֹא.

398
00:28:18,266 --> 00:28:19,836
עַל כֹּל פָּנִים.
לא הייתי מבקש ממנו.

399
00:28:24,003 --> 00:28:25,573
אלן! ההיגוי נעלם.

400
00:28:25,603 --> 00:28:26,742
שב חזק וונדי.

401
00:28:27,072 --> 00:28:28,172
טוב שיהיה בסדר.

402
00:28:28,741 --> 00:28:29,838
אלן!

403
00:28:30,179 --> 00:28:31,208
רגע, יקירי.

404
00:28:31,638 --> 00:28:33,206
אנחנו נהיה בסדר.

405
00:28:33,346 --> 00:28:34,376
אלן!

406
00:28:45,207 --> 00:28:46,377
סליחה, יקירי.

407
00:28:47,376 --> 00:28:48,945
זה באמת רציני?

408
00:28:59,417 --> 00:29:00,586
האם אתה חושב
אתה יכול לתקן את זה?

409
00:29:01,515 --> 00:29:03,653
אני לא יודע. אני יכול לנסות.
זה ייקח שעות.

410
00:29:04,253 --> 00:29:05,753
אני צריך מפתח טבעת.

411
00:29:07,880 --> 00:29:10,417
זה אמברוז. יש לו אחד.
בדיוק מהסוג שאני צריך.

412
00:29:13,116 --> 00:29:14,215
אמברוז!

413
00:29:15,255 --> 00:29:17,724
אמברוז!
אמברוז, חכה רגע.

414
00:29:18,224 --> 00:29:19,421
אמברוז!

415
00:29:39,157 --> 00:29:41,497
הגעה

416
00:30:07,037 --> 00:30:08,466
תן לי את זה שוב, יקירי.

417
00:30:40,911 --> 00:30:42,410
20 דקות פנויות.

418
00:30:45,577 --> 00:30:47,207
מה דעתך על משקה
לחגוג?

419
00:30:47,247 --> 00:30:48,245
אוהב אחד.

420
00:30:51,042 --> 00:30:55,750
אם תרצה, יש לנו מספיק זמן
לקפוץ למלון ו
תבדוק את זה אה... החדרים שלנו בסדר.

421
00:30:55,809 --> 00:30:58,949
לא עכשיו.
הייתי רוצה לראות. מה קורה

422
00:30:58,978 --> 00:31:02,176
בנסיבות מסוימות יכולתי
תשכח מהמצעד.

423
00:31:03,014 --> 00:31:04,712
יציב, זוטר, יציב.

424
00:31:05,282 --> 00:31:06,282
אמברוז.
אממ?

425
00:31:06,411 --> 00:31:08,910
אתה חושב שהמקיקים
יגיע לכאן? אלן?

426
00:31:09,380 --> 00:31:11,249
זה סוג של משפחה
קודש איתו.

427
00:31:11,349 --> 00:31:14,345
הוא יגיע בזמן אם הוא יצטרך לדחוף
שדראק על הידיים והברכיים.

428
00:31:14,545 --> 00:31:15,654
יש את הזיתים.

429
00:31:16,083 --> 00:31:17,213
שלום, ילד זקן.

430
00:31:17,513 --> 00:31:18,853
אפשר להציג את...

431
00:31:18,953 --> 00:31:21,281
מיס פיטרס.
ג'ון וסאלי אוליבר.

432
00:31:44,792 --> 00:31:47,761
מה השעה יקירי?
עשר עד שבע.

433
00:31:48,061 --> 00:31:51,427
אפילו לא נהיה שם בשביל
את ארוחת הערב. בפעם הראשונה.

434
00:31:51,957 --> 00:31:54,097
פעם ראשונה מזה 25 שנה.

435
00:32:25,602 --> 00:32:28,501
הו, אף פעם לא רציתי אמבטיה
כל כך הרבה בכל חיי.

436
00:32:28,570 --> 00:32:30,598
יקירי, חכה במכונית,
תרצה? למה, מה הקטע?

437
00:32:30,637 --> 00:32:32,767
אני מיד אחזור.
אבל האם זה לא המקום הנכון?

438
00:32:32,807 --> 00:32:34,266
כן, אבל, טוב, רק חכה רגע.

439
00:32:37,004 --> 00:32:38,944
לקחת את התיקים שלך?
חכה רגע, נכון?

440
00:32:42,510 --> 00:32:44,009
ערב, גברת.
עֶרֶב.

441
00:32:45,067 --> 00:32:48,006
היה לך יום נהיגה נעים, גברת.
תודה ששאלת,

442
00:32:48,076 --> 00:32:48,975
לא.

443
00:32:50,944 --> 00:32:52,003
זמן עכשיו?
לֹא.

444
00:32:54,110 --> 00:32:56,837
יקירי, יש... יש משהו
אני חייב לספר לך. טוֹב.

445
00:32:57,477 --> 00:32:58,537
ובכן, אין לנו חדר.

446
00:32:58,578 --> 00:33:00,377
זה אבסורדי. כמובן
יש לנו חדר. לא.

447
00:33:00,976 --> 00:33:02,646
שלחת להם חוט
לפני שבועיים.

448
00:33:02,676 --> 00:33:04,975
כן אבל אתמול בלילה כשאמרת
אתה לא באת, אני... אני... 
שלחת להם חוט נוסף

449
00:33:05,014 --> 00:33:06,940
וביטל אותם.

450
00:33:06,980 --> 00:33:07,639
כֵּן.

451
00:33:07,681 --> 00:33:11,708
ואז לא אמרת לי בגלל
חשבת שאני עלול להרתע מה
רעיון לישון על החוף!

452
00:33:11,778 --> 00:33:14,846
יקירי, בבקשה אל תכעסי. יש להם
נתן לי כתובת של מקום אחר
והם אומרים שזה נפלא.

453
00:33:15,345 --> 00:33:16,284
הו, נפלא!

454
00:33:18,044 --> 00:33:20,451
ארמון מפואר של מלון

455
00:33:23,920 --> 00:33:27,486
אני צריך להגיד לך שאנחנו
בדרך כלל אל תיתן לחדר הזה
עד שכל השאר יילקחו.

456
00:33:28,147 --> 00:33:31,712
אתה מבין, אני חושש
זה קצת לא נוח.
זה די רועש.

457
00:33:31,982 --> 00:33:32,652
רוֹעֵשׁ?

458
00:33:32,681 --> 00:33:35,750
הגברת שהיה לה את זה אחרון,
אחד מדיירי הקבע שלנו, היה

459
00:33:35,789 --> 00:33:38,817
חירש לגמרי. אז במקרה שלה
זה לא באמת היה משנה.

460
00:33:39,187 --> 00:33:42,625
לצערי, רק
בשבוע שעבר איבדנו אותה.

461
00:33:46,221 --> 00:33:48,750
אתה רואה. זה ממש קרוב... 
אני בטוח שזה יעשה טוב מאוד.

462
00:33:48,860 --> 00:33:50,659
טוב זה באמת מאוד קרוב...
הו, זה בסדר.

463
00:33:50,688 --> 00:33:53,728
באיזו קומה בבקשה?
זה מספר 57 בחמישי.

464
00:33:54,257 --> 00:33:56,495
מר וגברת מקים.
כן, זה נכון.

465
00:33:56,923 --> 00:34:00,022
יש מעלית?
הו לא, אני חושש שאין לנו מעלית.

466
00:34:00,091 --> 00:34:02,090
האם יש מישהו ש
יכול לתת לי יד עם אלה?

467
00:34:02,590 --> 00:34:06,556
אני כל כך מצטער, השוער במסדרון הוא
רק אכל את ארוחת הערב שלו, אבל אתה
יכול להשאיר אותם שם, אם תרצה.

468
00:34:06,597 --> 00:34:07,996
אני חושב שאני יכול להסתדר.

469
00:34:08,226 --> 00:34:09,994
האם האמבטיה ליד החדר שלנו,
בבקשה?

470
00:34:10,023 --> 00:34:12,491
לא, שני חדרי האמבטיה כן
במנחת בקומה השנייה.

471
00:34:12,861 --> 00:34:14,891
השני. כן, אתה תראה
אותם בדרכך למעלה, ו

472
00:34:14,931 --> 00:34:19,299
כשאתה רוצה לעשות אמבטיה, האם תעשה זאת
כל כך נחמד לחתום על הספר הקטן שתרצו
למצוא רק בתוך דלת השירותים?

473
00:34:19,728 --> 00:34:20,727
אני אחתום מיד.

474
00:34:20,767 --> 00:34:25,803
הו, אני כל כך מצטער, אבל מים חמים כן
ניתן רק בשעות אחר הצהריים
בין שתיים וחצי לשש.

475
00:34:25,833 --> 00:34:30,799
אין מים חמים? כן, מים חמים
ניתן בשעות אחר הצהריים
בין שתיים וחצי לשש.

476
00:34:30,869 --> 00:34:33,067
יקירי, אני חושב שכדאי שנעלה.
הו, זה מגוחך!

477
00:34:33,098 --> 00:34:35,264
האם אני צריך לחתום על הספר
כדי לעשות אמבטיה קרה?

478
00:34:35,395 --> 00:34:39,302
הכלל אומר בפשטות ש...
מים חמים מסופקים... 
אתה מתכוון שאני אפילו לא יכול לעשות אמבטיה קרה?

479
00:34:39,372 --> 00:34:40,331
וונדי, בבקשה.

480
00:34:40,372 --> 00:34:43,601
אני מאוד מצטער, אבל לא הצלחתי
הכללים. נו, אז מי עשה?

481
00:34:44,300 --> 00:34:46,767
הו, לא משנה.
אני לא רוצה לדעת.

482
00:34:51,303 --> 00:34:55,440
אף אחד מעולם לא התלונן לפני כן.
האם הם אמריקאים?

483
00:36:54,430 --> 00:36:56,970
הכנסתי פלאגים חדשים, אבל זה
תמיד הקרבורטור.

484
00:36:57,438 --> 00:37:00,107
... כל מי שמתלבט
על גל הארכובה המוקצף שלו.

485
00:37:00,307 --> 00:37:01,835
לא אכפת לי מה מישהו אומר

486
00:37:01,865 --> 00:37:04,134
לא הייתי משתמש ב-a
התחלה עצמית אם שילמת לי.

487
00:37:04,174 --> 00:37:06,441
מכוניות הן כמו כל דבר אחר,
אתה צריך לדאוג להם.

488
00:37:06,472 --> 00:37:08,709
מה אפשר לצפות מא
התגרה בדראק הזקן?
הו. הו...

489
00:37:09,368 --> 00:37:11,668
הוא לא יעז להראות את פניו
מסביב למועדון במשך חודשים.

490
00:37:11,868 --> 00:37:13,907
אני בטוח אגיד אפילו לא להגיע
בזמן לארוחת הערב.

491
00:37:15,877 --> 00:37:17,904
הם הצליחו.
הנה הם.
חח חח

492
00:37:19,141 --> 00:37:21,771
כל כך פחדתי שאתה לא הולך
להגיע לכאן. כמעט ולא עשינו זאת.

493
00:37:22,080 --> 00:37:24,179
ובכן, האם נהנית מהראשון שלך
גזע? ובכן, ספורט ישן?

494
00:37:24,239 --> 00:37:25,908
הייתה לנו נקודה של צרות.
לְזַהוֹת? אתה לא מבין...

495
00:37:25,948 --> 00:37:28,775
אתה לא מבין שאתה
דאראק היה היחיד... שיכול היה
קרה למישהו. אה?

496
00:37:29,214 --> 00:37:30,515
זה לא קרה לספייקר שלי.

497
00:37:30,745 --> 00:37:33,211
הו לא. לא היה לנו מספיק
על מכוניות עתיקות ליום אחד?

498
00:37:33,241 --> 00:37:35,581
אדוני, לא יכולתי להסכים איתך יותר.
אני פשוט חייב לדעת מה היה...

499
00:37:35,651 --> 00:37:37,948
האם אנחנו הולכים לעשות מסיבה
או פגישת מועדון?

500
00:37:37,978 --> 00:37:40,317
תראה, רוזילינד ואני השלמנו
השטויות שלך עד הסוף,

501
00:37:40,348 --> 00:37:42,416
ומחר אנחנו צריכים לשים
עם זה כל הדרך חזרה

502
00:37:42,447 --> 00:37:44,183
רק לכמה שעות
שיהיה לנו קצת שלווה.

503
00:37:44,183 --> 00:37:47,981
טוב רק רציתי לדעת
מה הלך... אה, לעזאזל, יש לך
השעמום שלך. אתה די צודק!

504
00:37:48,010 --> 00:37:51,778
זו רק הפעם הראשונה שלי. איך
אתה עושה את זה שנה אחר שנה
אני לא יכול לדמיין.

505
00:37:52,787 --> 00:37:53,887
נרקוד?

506
00:38:12,853 --> 00:38:14,651
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לרקוד עוד קצת?

507
00:38:14,691 --> 00:38:17,020
הו לא, אם לא אכפת לך, אני כן
מפחד שאני לא ממש טוב בזה.

508
00:38:17,060 --> 00:38:19,357
לא, אתה לא.
עדיין אתה יותר טוב מאמברוז.
אה.

509
00:38:25,492 --> 00:38:27,222
הוא הכיר את וונדי לפני כן
עשית, נכון?

510
00:38:27,392 --> 00:38:29,559
אמר שהוא הציג אותך.
כן, זה נכון.

511
00:38:29,789 --> 00:38:31,859
ובכן, אני חושב שזה מתוק
איך שאתה לא דואג בקשר לזה.

512
00:38:32,199 --> 00:38:34,357
למה אתה מתכוון?
למה אני צריך לדאוג בקשר לזה?

513
00:38:35,564 --> 00:38:37,995
הו! ובכן, אתה מכיר את אמברוז
יותר טוב ממני.

514
00:38:49,993 --> 00:38:52,103
הלהקה הזו לא נורא
טוב, נכון?

515
00:38:52,203 --> 00:38:53,762
אה? אתה יודע.
אולי אתה לא מאמין לזה.

516
00:38:53,802 --> 00:38:56,601
אבל אני יכול לנגן בחצוצרה
הרבה יותר טוב מהם.

517
00:38:56,631 --> 00:38:59,399
כשהייתי בן 16 הייתי בפנים
תזמורת בנות בלבד.

518
00:38:59,865 --> 00:39:01,236
אה, אבל נאלצתי לוותר על זה.

519
00:39:01,365 --> 00:39:03,364
הו, למה?
אין בו עתיד.

520
00:39:04,064 --> 00:39:05,474
בכל מקרה, זה הורס לך את השפה.

521
00:39:05,773 --> 00:39:08,431
לא תחשוב להסתכל
אותי שאי פעם שיחקתי א
חצוצרה, היית?

522
00:39:09,739 --> 00:39:12,239
אם לא היית מספר לי, זה היה קורה
מעולם לא עלה בדעתי.

523
00:39:16,505 --> 00:39:19,572
מה אתה חושב על רוזלינד, היי.
אני חושב שהיא נהדרת. בֶּאֱמֶת. אה אה.

524
00:39:21,702 --> 00:39:24,510
אני אגיד לך משהו, וונדי.
בביטחון מלא כמובן.

525
00:39:24,770 --> 00:39:27,277
אחת השאיפות הגדולות שלי
כל השנים הללו

526
00:39:27,537 --> 00:39:29,845
היה ב...
אוי בוא נראה,
איך להגיד את זה.

527
00:39:30,204 --> 00:39:32,442
היה לשלב את ההנאה
של לונדון-ברייטון

528
00:39:32,512 --> 00:39:35,071
עם ממש יפה
חוויה רגשית.

529
00:39:35,240 --> 00:39:38,108
אתה מתכוון שמעולם לא היה לך?
זה מדהים, לא?
כל אחת...

530
00:39:38,178 --> 00:39:39,646
עכשיו אל תצחק, בבקשה, בבקשה.

531
00:39:40,346 --> 00:39:42,475
כל שנה ושנה
משהו השתבש.

532
00:39:42,815 --> 00:39:46,412
ב-48' הילדה האומללה הייתה צריכה לבוא
כל הדרך לברייטון ל
לגלות שיש לה חצבת.

533
00:39:46,913 --> 00:39:48,012
חצבת גרמנית.

534
00:39:48,042 --> 00:39:51,307
ובשנת 49' הילדה האומללה
נעלה אותך מחוץ לחדר שלה כל הלילה.

535
00:39:51,578 --> 00:39:52,648
אמברוז המסכן.

536
00:39:53,377 --> 00:39:56,545
מה קרה לאחרים?
ובכן, בשנת 1950, היא פתאום...

537
00:39:56,885 --> 00:39:59,382
ובכן, אל תתיחס לפרטים.
העובדה היא

538
00:39:59,412 --> 00:40:04,417
שהפעם, סוף סוף.
לונדו הישנה
-לברייטון
מקבל משמעות מיוחדת.

539
00:40:04,748 --> 00:40:07,387
מזל טוב, אמברוז,
אני מאוד שמח בשבילך.

540
00:40:07,417 --> 00:40:08,286
תודה לך.

541
00:40:11,413 --> 00:40:13,823
אגב, סיפרת פעם
אלן לגבי סוף השבוע ההוא?

542
00:40:13,953 --> 00:40:14,982
לא.

543
00:40:15,422 --> 00:40:17,589
למה לא?
הוא אף פעם לא שאל אותי.

544
00:40:17,889 --> 00:40:22,255
ובכן אתה לא מניח עבור א
ברגע שהוא חושב ש...
שהייתי חוויה רגשית?

545
00:40:22,825 --> 00:40:26,292
לא, אני בטוח שהוא לא.
טוב אני לא יודע. הוא תמיד
נותן לי כמה מבטים מוזרים.

546
00:40:26,323 --> 00:40:28,190
הו, לא, אסור לך לחשוב כך.

547
00:40:28,621 --> 00:40:32,328
לאלן אולי יש מעט קצר,
אבל הוא בהחלט לא הטיפוס הקנאי.

548
00:40:47,527 --> 00:40:48,566
תודה לך יקירתי.

549
00:40:49,126 --> 00:40:52,234
רוזלינד, את לא חושבת שכדאי לך...
אני רוצה לנגן בחצוצרה!

550
00:40:52,733 --> 00:40:54,790
האם מישהו רוצה לקבל
אני מנגן בחצוצרה?

551
00:40:54,990 --> 00:40:56,859
היי, בטח היה לך אפילו
יותר ממה שחשבתי.

552
00:40:56,899 --> 00:41:00,266
וונדי? תרצה לשמוע
אני מנגן בחצוצרה?

553
00:41:01,426 --> 00:41:02,736
טוֹב! אתה חושב שכדאי לך?

554
00:41:03,465 --> 00:41:05,804
מה שם המכונית שלך,
קלמנטינה?

555
00:41:06,132 --> 00:41:08,161
ז'נבייב.
ג'נבייב!

556
00:41:09,171 --> 00:41:10,999
אני אראה להם איך
לנגן בחצוצרה!

557
00:41:12,837 --> 00:41:13,937
אה, רוזלינד!

558
00:41:16,835 --> 00:41:18,105
היא בטח סתומה.

559
00:41:22,900 --> 00:41:24,199
אוי לי!

560
00:41:35,710 --> 00:41:36,870
הו, לא!

561
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
היא יכולה לשחק.

562
00:42:05,378 --> 00:42:07,247
היא נפלאה.
כֵּן.

563
00:42:25,553 --> 00:42:27,822
זה נפלא.
כל הכבוד, רוזלינד!

564
00:42:30,221 --> 00:42:31,588
תשמע שהיא...

565
00:42:33,988 --> 00:42:35,555
בדיוק!

566
00:42:46,488 --> 00:42:48,126
הו, תקשיב!

567
00:43:21,201 --> 00:43:23,631
הו, יקירי. אני אוהב אותך!

568
00:43:55,246 --> 00:43:57,305
הנה אתה. זהו
הדרך לנגן בחצוצרה.

569
00:43:57,345 --> 00:43:58,674
היית נפלא!

570
00:43:58,713 --> 00:44:02,511
אני אגיד בלי שום היסוס,
זה הדבר הכי מדהים
שמעתי בחיים שלי.

571
00:44:02,541 --> 00:44:03,738
זה גאוני.
זה מה שהיה.

572
00:44:03,778 --> 00:44:05,848
אתה לא מסכים איתי?
נִפלָא! אלן? בְּהֶחלֵט.

573
00:44:05,878 --> 00:44:07,947
למה לעזאזל לא
אתה אומר לי...

574
00:44:10,715 --> 00:44:11,743
רוזלינד.

575
00:44:12,542 --> 00:44:13,582
רוזלינד!

576
00:44:17,079 --> 00:44:18,108
היא בחוץ.

577
00:44:27,003 --> 00:44:31,100
(וונדי צוחקת כי אמברוז
מאבד הזדמנות נוספת
לחוויה רגשית)

578
00:44:31,100 --> 00:44:32,398
(רק וונדי יודעת את זה)

579
00:44:48,356 --> 00:44:49,527
מה כל כך מצחיק?

580
00:44:50,426 --> 00:44:55,221
הו, אל תשים לב
אלי. זו פשוט היסטריה קלה.

581
00:44:56,521 --> 00:44:59,129
וונדי. יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.

582
00:45:00,328 --> 00:45:01,387
ממ? מה זה?

583
00:45:02,596 --> 00:45:03,695
אני רוצה לדעת...

584
00:45:05,064 --> 00:45:07,361
ובכן, אני רוצה לדעת על,
עליך ועל אמברוז.

585
00:45:09,330 --> 00:45:10,960
מה לי ולאמברוז.

586
00:45:11,589 --> 00:45:13,757
אני חושב שהגיע הזמן שאדע
בדיוק מה קורה.

587
00:45:16,566 --> 00:45:17,435
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

588
00:45:17,565 --> 00:45:20,433
אתה יודע מצוין
טוב למה אני מתכוון.

589
00:45:20,562 --> 00:45:22,960
הוא מביא בחורה אחרת
כאן כל שנה.

590
00:45:23,339 --> 00:45:26,067
בואו לא נעמיד פנים שאנחנו
לא יודע למה. טוֹב?

591
00:45:28,666 --> 00:45:30,536
מעולם לא שאלתי אותך את זה.
אפילו לא הזכרתי את זה.

592
00:45:30,906 --> 00:45:32,232
אבל עכשיו אני רוצה לדעת את התשובה.

593
00:45:32,332 --> 00:45:36,001
איזו תשובה?
מה השאלה?

594
00:45:36,080 --> 00:45:37,879
מה קרה בריצת 49'?

595
00:45:42,237 --> 00:45:43,674
אני רציני, אני רוצה לדעת.

596
00:45:46,073 --> 00:45:47,872
מה קרה בריצה של 49'?

597
00:45:48,572 --> 00:45:49,571
כֵּן.

598
00:45:49,640 --> 00:45:53,837
אממ. ובכן, עזבנו
הייד פארק בערך בשעה 8:30.

599
00:45:54,677 --> 00:45:58,373
ואז עצרנו פנימה
סורי לכוס קפה.

600
00:46:02,211 --> 00:46:04,339
הו, אלן.

601
00:46:04,509 --> 00:46:07,808
האם אתה מתכוון למה שקרה
אחרי הארוחה השנתית?

602
00:46:08,008 --> 00:46:09,975
בדיוק לזה אני מתכוון.

603
00:46:09,976 --> 00:46:11,614
הו יקירי, הם
אתה בטוח?

604
00:46:11,684 --> 00:46:13,182
אתה בטוח שאתה באמת רוצה
לדעת מה קרה?

605
00:46:14,811 --> 00:46:17,409
למה, אף פעם לא שאלת אותי קודם.

606
00:46:17,450 --> 00:46:19,748
למה לא שאלת אותי
לפני שהתחתנו?

607
00:46:19,748 --> 00:46:20,749
תראה מה קרה!

608
00:46:22,843 --> 00:46:25,943
אוי, זה טיפשי להביא
זה עולה אחרי שהיינו
נשוי שלוש שנים.

609
00:46:26,042 --> 00:46:27,282
בואו נשכח מזה.

610
00:46:28,881 --> 00:46:30,951
תעשה איתי אהבה.
אל תהיה מגוחך!

611
00:46:32,050 --> 00:46:36,385
הו יקירי, לא היית רוצה
להיות נשוי לאישה של
ללא ניסיון, נכון.

612
00:46:39,583 --> 00:46:41,082
מה הייתי עושה אם הייתי אומר לך?

613
00:46:46,716 --> 00:46:48,785
אתה רואה? אפילו לא יודע.

614
00:46:49,215 --> 00:46:51,584
כשאתה מחליט
שאתה עושה. אז אני אגיד לך.

615
00:46:59,220 --> 00:47:00,316
תעשה איתי אהבה.

616
00:47:02,556 --> 00:47:05,393
אה בסדר, אם לא
לקחת את הנושא ברצינות... 
אלן, מה אתה עושה?

617
00:47:05,493 --> 00:47:07,752
יש לי קצת עבודה על המכונית.
בשעה הזו?

618
00:47:07,791 --> 00:47:09,390
הו, זה לא יכול לחכות.
אלן!

619
00:47:38,228 --> 00:47:39,327
"למה אתה מתכוון?"

620
00:47:40,397 --> 00:47:41,836
"מה היית עושה
אם הייתי אומר לך?"

621
00:47:42,097 --> 00:47:43,734
"אתה רואה, אתה
אפילו לא יודע?"

622
00:47:47,563 --> 00:47:50,568
הייתה לי הרגשה שאמצא אותך כאן.
נו, מה אתה רוצה?

623
00:47:51,070 --> 00:47:52,070
איפה רוזלינד?

624
00:47:52,838 --> 00:47:53,937
היא ישנה.

625
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
ובכן, מה כל כך מפוצץ
מצחיק על זה?

626
00:48:01,373 --> 00:48:03,270
אתה כן.
לא משנה אמברוז.
עדיין יש לך את סוזי.

627
00:48:06,208 --> 00:48:08,377
וונדי הסגירה?
כֵּן.

628
00:48:09,276 --> 00:48:10,805
מַדוּעַ?
רק תהיתי.

629
00:48:12,305 --> 00:48:15,310
אתה מבין, נמאס לה ממך
ילד זקן, אם יורשה לי לומר.

630
00:48:15,770 --> 00:48:17,979
טוב אל תדאג בקשר לזה.
אה, אבל אני כן!

631
00:48:18,539 --> 00:48:20,707
כלומר אני הייתי האחד
שהפגיש את שניכם.

632
00:48:21,177 --> 00:48:23,046
אני צריך לשנוא לראות
משהו משתבש.

633
00:48:23,176 --> 00:48:24,504
עם הנישואים שלך,
כלומר.

634
00:48:24,843 --> 00:48:26,113
סתם, מה אתה
מתכוון בזה?

635
00:48:27,274 --> 00:48:28,640
ובכן, לפעמים, ילד זקן

636
00:48:28,810 --> 00:48:31,450
יש לי הרגשה שאתה
לא ממש מעריך את וונדי.

637
00:48:31,979 --> 00:48:33,008
אה, אתה כן?

638
00:48:33,548 --> 00:48:36,375
כן, אני בטוח בזה.
ובכן, אני בטוח במשהו אחר.

639
00:48:36,676 --> 00:48:39,884
נורא נמאס לנו ממך
תוקעים את הפנים שלך ללא הרף
העניינים שלנו

640
00:48:40,143 --> 00:48:42,711
אתה תמיד מסתובב,
לספוג את כל המשקה בבית

641
00:48:42,751 --> 00:48:44,679
מטרידה את וונדי.
תמשיך הלאה!

642
00:48:45,218 --> 00:48:46,848
ונדי תמיד נראית
שמח לראות אותי.

643
00:48:48,016 --> 00:48:49,116
עכשיו, תסתכל כאן.

644
00:48:49,885 --> 00:48:52,685
אם את כל כך מתה על וונדי,
אתה תמיד מציין
הכרת אותה לפני שהכרתי

645
00:48:52,714 --> 00:48:54,651
למה לא התחתנת איתה
כשהייתה לך ההזדמנות?

646
00:48:55,150 --> 00:48:57,850
אתה יודע, לא פעם תהיתי
על זה בעצמי.

647
00:48:58,020 --> 00:48:59,549
למען האמת, אני חושב שהתשובה היא...

648
00:48:59,848 --> 00:49:02,317
שוונדי השתפרה מאוד
במהלך שלוש השנים האחרונות.

649
00:49:02,657 --> 00:49:04,885
אני לא יכול לחשוב למה.
אבל הנה זה.

650
00:49:06,382 --> 00:49:07,891
עדיף שתפנה מכאן.

651
00:49:08,352 --> 00:49:09,421
ממש עכשיו.

652
00:49:09,790 --> 00:49:10,989
פשוט הלכנו.

653
00:49:13,188 --> 00:49:14,956
אתה יודע, אני באמת
בא לשאול

654
00:49:14,986 --> 00:49:16,725
אם תרצה שנעשה זאת
קח את וונדי בחזרה מחר.

655
00:49:17,126 --> 00:49:19,652
אחרי הכל, החרק הישן הזה הוא
בקושי יצליחו.

656
00:49:19,692 --> 00:49:22,191
אל תהיה תחת. האם אתה באמת
תחשוב על המרגל הזה שלך...

657
00:49:22,222 --> 00:49:24,260
אה! זה לא היה הספייקר
זה הביא אותך לכאן אחרי ארוחת הערב.

658
00:49:24,290 --> 00:49:26,288
זו מכונה טובה יותר,
ואתה אדמדם יודע את זה היטב.
שְׁטוּיוֹת.

659
00:49:26,328 --> 00:49:29,057
תראה, משעמם לי מכל זה.
ג'נבייב הייתה משאירה אותך עומד.

660
00:49:29,527 --> 00:49:31,163
אני מניח שלא היית
דואגים לגבות את ההצהרה הזו.

661
00:49:31,563 --> 00:49:33,792
בהחלט הייתי עושה זאת. בכל עת.
הראשון ללונדון?

662
00:49:34,392 --> 00:49:36,560
יעיפו אותנו מהמועדון.
אח! מי יידע?

663
00:49:36,730 --> 00:49:37,900
בְּסֵדֶר.
כַמָה?

664
00:49:38,129 --> 00:49:39,399
כל מה שתרצה.
25?

665
00:49:39,428 --> 00:49:41,927
אה אה. 50? יָמִינָה.
זה לא תלול מדי, בשבילך?

666
00:49:43,197 --> 00:49:45,192
תעשה את זה מאה.
אוי, חכה רגע.

667
00:49:45,232 --> 00:49:48,102
מה הקטע? מפסידים
עניין? בְּשׁוּם אוֹפֶן. אבל א
מאה...

668
00:49:48,132 --> 00:49:50,900
היי! רק שאני אף פעם לא
ידע שאתה מהמר.
זה לא הימור. זו המכונית הטובה יותר!

669
00:49:51,060 --> 00:49:53,370
גם אם זה לא היה,
אתה כזה נהג רקוב.
מַה?

670
00:49:53,968 --> 00:49:55,597
אתה מעז להגיד לי את זה?

671
00:49:55,934 --> 00:49:57,264
נהג רקוב.

672
00:49:58,734 --> 00:50:00,403
יָמִינָה. 12:00 בפאב.

673
00:50:00,433 --> 00:50:02,102
אנחנו נהיה שם.
קדימה, סוזי.

674
00:50:02,402 --> 00:50:03,631
ובכן תהיה שם.

675
00:50:05,238 --> 00:50:07,538
חבר שלך, גוב?
לֹא!

676
00:50:43,582 --> 00:50:45,709
אלן, מה לעזאזל
אתה עושה?

677
00:50:47,106 --> 00:50:49,976
אני מצטער, יקירי.
הייתי צריך להפשיט אותה מיד.

678
00:50:51,945 --> 00:50:54,782
יקירי, אתה לא יכול בלי
לישון. אני בסדר באמת.

679
00:50:56,251 --> 00:50:57,250
תקשיבי, וונדי...

680
00:50:57,851 --> 00:50:59,817
אמברוז היה כאן.
אֶמֶשׁ.

681
00:50:59,917 --> 00:51:01,686
מה הוא רצה?
הוא אמר...

682
00:51:02,685 --> 00:51:05,853
אה זה לא משנה. החשוב
זה עשינו הימור.
אנחנו דוהרים בחזרה ללונדון.

683
00:51:06,113 --> 00:51:08,852
הו, אל תהיה טיפש.
אוף, קר כאן.

684
00:51:09,522 --> 00:51:10,551
וונדי...

685
00:51:10,851 --> 00:51:12,388
אני מהמר עליו מאה פאונד.

686
00:51:12,949 --> 00:51:14,687
עשית... אני יודע שאסור לי
עשו את זה, אבל...

687
00:51:15,686 --> 00:51:17,714
הו! חכי רגע, וונדי
תקשיבי וונדי!

688
00:51:34,493 --> 00:51:36,061
יקירי, יש לך
להקשיב לי.

689
00:51:37,588 --> 00:51:41,257
אני מודה שזה היה טיפשי, אני מודה שזה היה
לא נכון לעשות את זה, אבל יש לך
לבוא איתי.

690
00:51:41,557 --> 00:51:43,056
לא יהיה לי מה לעשות עם זה.

691
00:51:45,893 --> 00:51:47,962
אתה חייב לבוא.
אני רציני.

692
00:51:49,560 --> 00:51:51,928
אם לא באת,
זה יהיה משפיל.

693
00:51:52,598 --> 00:51:54,058
אלן, איך יכולת?

694
00:51:54,867 --> 00:51:55,896
אה, אני לא יודע...

695
00:51:55,965 --> 00:51:57,695
כעסתי.
איבדתי את העשתונות.

696
00:51:58,195 --> 00:51:59,395
הוא רמז דברים.

697
00:52:00,863 --> 00:52:02,700
הוא אמר שאתה תמיד
שמח לראות אותו.

698
00:52:05,570 --> 00:52:08,066
הוא אמר שהוא תהה למה הוא
לא ביקש ממך להתחתן איתו.

699
00:52:08,697 --> 00:52:10,435
להתחתן איתו?
אמברוז?

700
00:52:11,205 --> 00:52:12,534
יצאת מדעתך?

701
00:52:14,872 --> 00:52:18,467
הו, יקירי, אני מצטער. אני יודע שדיברתי
הרבה שטויות אתמול בלילה.

702
00:52:19,068 --> 00:52:21,107
אבל היית כל כך מפונפן ומחניק!

703
00:52:23,106 --> 00:52:26,274
הו, אלן, בטח יש לך
ידוע שדיברתי שטויות.

704
00:52:32,468 --> 00:52:35,777
אתה יכול לספר לו
לא התכוונת לזה.

705
00:52:36,235 --> 00:52:37,575
אוי, אני לא יכול.
הימור זה הימור.

706
00:52:38,204 --> 00:52:40,972
אנחנו יכולים לנצח אותו, יקירי.
אני מבטיח לך שנוכל לנצח אותו.

707
00:52:42,610 --> 00:52:43,971
בסדר, אני אבוא.

708
00:52:44,440 --> 00:52:46,737
אבל אם זרקת
מאה פאונד

709
00:52:47,177 --> 00:52:50,846
כמעט כל מה שיש לנו בבנק.
רק לשם הימור מגוחך.

710
00:52:52,612 --> 00:52:55,312
הו, אלן, איך יכול
אתה כזה אידיוט

711
00:53:03,276 --> 00:53:05,683
אלן, יקירי.
מה זה? שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

712
00:53:06,682 --> 00:53:07,781
אני פשוט...

713
00:53:10,810 --> 00:53:12,249
די עייף.

714
00:53:49,790 --> 00:53:51,359
אה... אתה נראה טוב יותר, עכשיו.

715
00:53:53,828 --> 00:53:57,154
זה לא יהיה נורא משעמם.
דוהר במכוניות הישנות האלה?

716
00:53:57,393 --> 00:53:59,593
מְשַׁעֲמֵם?
כמה מהר הם הולכים?

717
00:53:59,624 --> 00:54:02,891
ובכן, אם הוא יקרע את המכונית הזו
שלו לגזרים היא עשויה
להוציא ממנה 27.

718
00:54:02,931 --> 00:54:05,730
אבל אני בטוח שנעזוב אותו...
תעלה אותי על רכבת?

719
00:54:06,160 --> 00:54:09,996
עכשיו תראה את רוזלינד. אם אני לא נושא א
נוסע, איך אני יכול לצפות מקים?

720
00:54:10,765 --> 00:54:11,834
בְּסֵדֶר.

721
00:54:12,834 --> 00:54:14,492
הו... איזה סוף שבוע. הא.

722
00:54:16,102 --> 00:54:17,130
אני אגיד לך מה.

723
00:54:18,070 --> 00:54:19,670
אם נזכה במאה הפאונד האלה

724
00:54:20,029 --> 00:54:22,335
נקפוץ אל le touquet,
בסוף השבוע הבא, לא?

725
00:54:23,634 --> 00:54:24,735
אמברוז...

726
00:54:24,765 --> 00:54:27,802
שגרת le touquet הלך
החוצה עם מגפי הכפתורים הגבוהים.

727
00:54:30,372 --> 00:54:31,571
חה חה... הנה הם.

728
00:54:33,039 --> 00:54:34,066
בוקר, ספורט.

729
00:54:35,807 --> 00:54:38,104
חשבנו שאולי
שינתה את דעתך. וונדי.

730
00:54:38,974 --> 00:54:41,872
נראה היה שעזבתי את המסיבה
די בפתאומיות אתמול בלילה.

731
00:54:41,902 --> 00:54:44,710
מרגיש טוב יותר?
טוב, אז תקפוץ למטה.

732
00:54:44,869 --> 00:54:46,737
תשתה משקה. נצטרך אחד
או שניים לכביש.

733
00:54:46,767 --> 00:54:49,905
לא תודה, אני מעדיף להתחיל.
אה... ובכן בטח יהיה לך רק אחד.

734
00:54:49,935 --> 00:54:50,835
לא. בוא נלך.

735
00:54:51,105 --> 00:54:53,643
אז טוב מאוד, בדרך שלך.
למה אתה מתכוון?

736
00:54:53,643 --> 00:54:56,312
לְהַמשִׁיך. נשתה עוד כמה משקאות,
אז נתפוס אותך.

737
00:54:56,373 --> 00:54:59,407
אה. אני חושב שזה הכל
נהיה מאוד מטופש, נכון?
כן, אני כן!

738
00:55:02,277 --> 00:55:03,876
מֶלְצַר. עוד ליטר בבקשה.

739
00:55:04,446 --> 00:55:07,074
אבל אם אי פעם נצא למירוץ
לא כדאי שנתחיל?

740
00:55:07,812 --> 00:55:09,041
ילדה זקנה יקרה שלי

741
00:55:09,081 --> 00:55:11,649
כשהמכונית הזו תתניע

742
00:55:11,678 --> 00:55:14,216
אתה תהיה שיכור מה
התלהבות מהמהירות שלך.

743
00:55:15,547 --> 00:55:17,315
הא. הא. הבנת את זה?
אמרתי שאתה...

744
00:55:17,376 --> 00:55:19,713
אתה תהיה שיכור מה...
אני לא שותה כלום היום.

745
00:55:19,943 --> 00:55:21,053
שום דבר.

746
00:55:23,552 --> 00:55:25,779
אני אראה לו.
התחת המפונפן.

747
00:55:26,119 --> 00:55:27,378
יש עדיין סימן אליהם?

748
00:55:30,955 --> 00:55:32,954
צא מזה, יקירי.
אתה רוצה שננצח, נכון?

749
00:55:34,823 --> 00:55:36,083
כן, ברור שכן.

750
00:55:36,523 --> 00:55:38,488
אבל אני עדיין חושב שכן
מגוחך.

751
00:55:40,247 --> 00:55:42,257
לא, אני לא יכול לראות אותם.

752
00:55:42,656 --> 00:55:45,825
טוֹב. דמיינו אותו מנופף
אנחנו יוצאים ככה.
ליצן מתנשא.

753
00:55:50,690 --> 00:55:52,289
למה שלא תתחיל את זה?

754
00:55:58,993 --> 00:55:59,993
אני אומר...

755
00:56:00,323 --> 00:56:02,021
אכפת לך לתת
לי דחיפה, בבקשה.

756
00:56:02,160 --> 00:56:03,789
הם במירוץ נגד הדראק הזה.

757
00:56:07,488 --> 00:56:08,756
בסדר, בוא נלך.

758
00:56:08,897 --> 00:56:09,956
תודה לך.

759
00:56:11,326 --> 00:56:12,425
הנה אנחנו הולכים.

760
00:56:13,964 --> 00:56:16,161
הגון מאוד מצידך.
כולם ביחד עכשיו. לדחוף למעלה.

761
00:56:17,860 --> 00:56:18,959
מהר יותר, בבקשה.

762
00:56:22,366 --> 00:56:24,335
לדחוף למעלה. לדחוף למעלה.
קדימה. מהיר יותר.

763
00:56:25,164 --> 00:56:26,834
מהיר יותר. קדימה. מהיר יותר.

764
00:56:29,130 --> 00:56:30,629
מהר יותר, גברתי, מהר יותר.

765
00:56:31,000 --> 00:56:32,399
קדימה, מהר יותר.

766
00:56:32,868 --> 00:56:34,398
לדחוף, גברתי, לדחוף.

767
00:56:38,206 --> 00:56:39,504
כל הכבוד!

768
00:56:55,341 --> 00:56:56,501
זה יהיה לנו.

769
00:57:06,774 --> 00:57:10,710
ובכן, אני בספק אם הם יאמינו
אותנו בבית המשפט. אבל אתה עשית

770
00:57:10,740 --> 00:57:12,479
בערך 50 מייל לשעה.
כן, אבל אני יכול להסביר, קצין.

771
00:57:12,709 --> 00:57:15,347
אתה רואה.
מנסים להרוג את עצמכם?

772
00:57:15,377 --> 00:57:16,147
אנחנו במירוץ.
גֶזַע?

773
00:57:16,177 --> 00:57:19,112
מה אתה מרוץ בזה?
בחור אחר בספייקר משנת 1904.

774
00:57:19,212 --> 00:57:22,311
ממתי יש את המכונית הוותיקה
המועדון נכנס למירוץ?

775
00:57:22,341 --> 00:57:25,409
ובכן, זה לא באמת. אבל אתה רואה...
ובכן, אתה נמצא באזור מוגבל!

776
00:57:25,709 --> 00:57:27,519
אתה לא הולך
תן לנו כרטיס, נכון?

777
00:57:28,818 --> 00:57:29,847
סליחה, גברתי.

778
00:57:29,877 --> 00:57:32,884
אבל קצין, אנחנו כבר
בכל כך הרבה צרות.

779
00:57:33,213 --> 00:57:35,112
מי יידע אם אתה
פשוט תן לנו ללכת.

780
00:57:36,551 --> 00:57:38,250
היינו כל כך אסירי תודה.

781
00:57:40,748 --> 00:57:41,748
בֶּאֱמֶת.

782
00:57:44,284 --> 00:57:45,983
טוב אל תתפוס אותך שוב.

783
00:57:52,889 --> 00:57:54,049
יקירתי, היית נפלאה.

784
00:57:54,089 --> 00:57:56,115
אולי הם שמרו
אותנו שם במשך 10 דקות.

785
00:57:56,585 --> 00:57:57,656
עדי!

786
00:58:00,223 --> 00:58:01,252
היי.

787
00:58:02,891 --> 00:58:04,660
אמברוז לא יכול להיות
מאוד רחוק מאחור.

788
00:58:09,455 --> 00:58:11,093
תוציא את הכבשים האלה מכאן!

789
00:58:11,154 --> 00:58:13,093
אתה לא יכול לחסום
כל הדרך ככה.

790
00:58:13,453 --> 00:58:14,962
קדימה אישה,
תוציא אותם מכאן!

791
00:58:16,661 --> 00:58:18,161
תמשיך. צא מזה!

792
00:58:18,990 --> 00:58:21,596
תראה, יש קיצור דרך
שם למעלה. אנחנו יכולים להקיף אותם.

793
00:58:36,296 --> 00:58:37,365
הו, אמברוז!

794
00:58:37,765 --> 00:58:39,094
אמברוז, לא!

795
00:58:39,833 --> 00:58:40,762
לֹא!

796
00:58:45,771 --> 00:58:46,828
אנחנו תקועים.

797
00:58:47,128 --> 00:58:48,867
מקסים, צאי ותדחוף.

798
00:58:48,937 --> 00:58:50,265
לִי? מה עם הגרביים שלי?

799
00:58:50,496 --> 00:58:52,464
אוי, לא משנה מאלה
אני אקנה לך תריסר זוגות.

800
00:58:53,363 --> 00:58:55,572
קדימה, רוזלינד,
לצאת ולדחוף.

801
00:59:06,074 --> 00:59:08,404
לא, לא ככה.
תכניס את הכתף שלך לתוכו.

802
00:59:10,141 --> 00:59:11,908
הנה היא באה.
הנה היא באה.

803
00:59:16,406 --> 00:59:19,504
אנחנו הולכים.
נחזיר את זה לדרך.

804
00:59:19,544 --> 00:59:21,472
צאו לדרך!
קדימה, תזדרז.
צאו לדרך.

805
00:59:21,741 --> 00:59:23,341
צא מזה.
קדימה.

806
00:59:23,839 --> 00:59:26,038
אני ספוג.
תסתכל על הבגדים שלי.

807
00:59:28,208 --> 00:59:31,544
אני לא יכול לסבול יותר!
תסתכל עליי. אני לגמרי הרוס!

808
00:59:31,575 --> 00:59:34,484
אוי, צנרת.
אתה בסדר.
אני רוצה ללכת הביתה.

809
00:59:46,343 --> 00:59:49,011
אישה, את לא מבינה
אנחנו במירוץ!

810
00:59:49,311 --> 00:59:51,418
האם בטובך לקבל
הכבשים האלה מכאן.

811
00:59:51,618 --> 00:59:52,918
תוציא אותם מכאן!

812
00:59:56,416 --> 00:59:57,785
אנחנו יכולים להשיג כמה
מים שם.

813
00:59:59,056 --> 01:00:00,413
מהר, רוץ לשם
ולבקש כמה.

814
01:00:08,617 --> 01:00:11,285
הו אמברוז, תפסיק
לשנייה תרצו.
אני לא יכול לראות מה אני עושה.

815
01:00:11,325 --> 01:00:13,924
לְהַפְסִיק. איך אני יכול להפסיק?
אתה כועס?

816
01:00:14,722 --> 01:00:16,621
עכשיו, ראה כאן, ידידי.

817
01:00:18,660 --> 01:00:20,118
אני לא חושב
יש פה מישהו.

818
01:00:21,327 --> 01:00:23,927
הו, אל תדאג לגבי השער הזה.
רוץ למטה אל הנחל.

819
01:00:28,992 --> 01:00:30,422
אל תחכי הרבה, וונדי!
אה.

820
01:00:36,497 --> 01:00:40,961
וונדי! מה עושים?
לְהִזדַרֵז! אה, שתוק. אני כן.

821
01:00:44,830 --> 01:00:46,259
מַבָּט. הנה הם.

822
01:00:48,968 --> 01:00:51,165
אאאא חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח te...
'הנה!

823
01:00:59,669 --> 01:01:00,799
מה הקטע?
מה אתה רוצה?

824
01:01:00,838 --> 01:01:02,266
זאת אשתי.
היא הולכת...

825
01:01:02,536 --> 01:01:05,633
אני חייב להביא את האחות.
האחות המחוזית.
נו טוב, בסדר. טוב תקפוץ.

826
01:01:05,663 --> 01:01:07,432
לְמַהֵר.
הו תודה, תודה רבה.

827
01:01:07,972 --> 01:01:09,602
זה הבא.
הפנייה משמאל.

828
01:01:09,632 --> 01:01:12,239
מַה? האם אתה מתכוון לומר
זה מחוץ לכביש הראשי?
רק חצי מייל.

829
01:01:12,269 --> 01:01:14,808
הנה, ההוא. אבל אנחנו לא יכולים.
אנחנו במירוץ... אל תהיו כאלה
מגוחך!

830
01:01:15,168 --> 01:01:17,805
אל תהיה כזה מסריח.
זה פשוט לא הוגן.

831
01:01:17,834 --> 01:01:20,204
איך אפשר לצפות ממני
לעמוד בזבל כזה.

832
01:01:34,912 --> 01:01:36,372
הוא מרוויח נורא
זמן טוב.

833
01:01:44,975 --> 01:01:46,514
יָשָׁר. יָשָׁר.
אתה בסדר.

834
01:01:50,651 --> 01:01:53,308
אה בבקשה, אתה לא יכול
ללכת קצת יותר מהר.
שתוק אתה...

835
01:01:53,349 --> 01:01:55,976
תחת מטופש.
תמשיך. תמשיך.

836
01:02:05,251 --> 01:02:06,280
משהו לא בסדר?

837
01:02:06,350 --> 01:02:07,947
אין שום דבר רציני.
חגורת מאוורר שבורה.

838
01:02:07,987 --> 01:02:10,447
אז אני צריך להגיע למוסך.
אתה יכול אולי לתת לי גרר?

839
01:02:10,516 --> 01:02:12,984
אני אשמח.
יש לך חבל?
כן תודה רבה.

840
01:02:19,721 --> 01:02:21,886
בדרך חזרה מהעצרת הגדולה?
כן,

841
01:02:22,156 --> 01:02:23,215
שמי קלאגאן.

842
01:02:23,385 --> 01:02:25,355
ג'יי סי קלגהאן.
מקים, אלן מקים.

843
01:02:26,224 --> 01:02:27,183
גְבֶרֶת.

844
01:02:31,022 --> 01:02:32,889
נו מה הטעם
ממהר עכשיו.

845
01:02:33,187 --> 01:02:35,587
זה לא ייקח הרבה זמן לתקן.
בלי הפסדנו?

846
01:02:35,687 --> 01:02:36,556
מי אמר שהפסדנו?

847
01:02:36,586 --> 01:02:38,755
אתה לא מודה שהפסדנו?
למה לי?

848
01:02:38,794 --> 01:02:40,863
אבל, להיגרר. אתה קורא לזה הוגן?

849
01:02:41,163 --> 01:02:43,990
מה ציפית שאעשה?
תקרע אותו לגזרים על ידי
נוסעים עם זה משוחרר?

850
01:02:44,030 --> 01:02:46,858
לא ציפיתי שתבגוד.
זה לא רמאות. אתה פשוט כועס
כי עיקמת את הקרסול שלך.

851
01:02:46,887 --> 01:02:48,357
אם זו לא רמאות.
אז מה זה?

852
01:02:48,397 --> 01:02:51,126
היית אותו דבר כל היום.
לא רצית לבוא לברייטון
מלכתחילה.

853
01:02:51,196 --> 01:02:54,534
אין לזה כלום
מה לעשות עם זה.
יש לזה כל קשר.

854
01:02:54,563 --> 01:02:56,662
... אתה חייב לשמור על הכללים.
חוקים?
מי קובע את החוקים בכלל?

855
01:03:03,126 --> 01:03:05,594
אין לך בלמים?
הפסקת כל כך פתאום.

856
01:03:05,634 --> 01:03:08,063
תראה מה יש לך
נעשה לרכב הזה.

857
01:03:08,103 --> 01:03:10,602
זה לא כזה רציני,
אתה יודע, הביטוח שלי...

858
01:03:10,632 --> 01:03:13,067
ביטוח?
מה זה קשור לזה?

859
01:03:13,598 --> 01:03:16,236
המכונית הזו שייכת לאשתי.
כשהיא רואה מה...

860
01:03:18,465 --> 01:03:19,935
היי. איך הגענו
לפניך?

861
01:03:20,975 --> 01:03:22,303
רק מה זה אומר?

862
01:03:22,973 --> 01:03:25,900
ויתרת במירוץ?
תוריד את הידיים מהמכונית הזו!

863
01:03:26,439 --> 01:03:28,737
כמובן שלא ויתרתי במירוץ.
הייתי צריך גרר או ש...

864
01:03:28,767 --> 01:03:31,506
אם היינו צריכים גרר ללונדון,
נוכל להיות שם בחצי מהזמן.

865
01:03:31,535 --> 01:03:34,273
מה אני אגיד לאשתי? מַה?
איך אני יודע למה אתה הולך
לספר לאשתך.

866
01:03:34,303 --> 01:03:37,439
תשאל את אשתי.
אבל לא היה בו סימן אחד!
למי אכפת מאשתך.

867
01:03:37,469 --> 01:03:40,579
מה אתה רוצה, התנצלות פומבית?
למה שלא תצא מכאן.
אתה מנסה להיכנס לוויכוחים פרטיים?

868
01:03:40,879 --> 01:03:42,876
היא קנתה את המכונית רק בקיץ שעבר.
הו, שתוק!

869
01:03:43,006 --> 01:03:44,675
אתה יותר גרוע ממנו. לְהִסְתַלֵק.

870
01:03:44,744 --> 01:03:47,814
לְהִסְתַלֵק. לך מפה!
כן תסתלק. קדימה תסתלק מכאן.
זמזום כבוי.

871
01:03:47,943 --> 01:03:49,041
אה, באמת. אלן!

872
01:03:51,780 --> 01:03:53,948
אני יכול לעזור לך אדוני.
זו חגורת המאוורר שלי.
זה קישור שבור.

873
01:03:53,978 --> 01:03:54,848
יָמִינָה.

874
01:03:59,475 --> 01:04:00,375
עכשיו תקשיב.

875
01:04:00,614 --> 01:04:03,140
אם אתה רוצה לרמות ולהימשך אני
לא מוכן ל...

876
01:04:03,180 --> 01:04:05,679
אה תראה, מה ההבדל
בין דחיפה או משיכה.

877
01:04:05,750 --> 01:04:07,818
דחפו אותנו
כמעט חצי מייל.

878
01:04:07,848 --> 01:04:09,747
תתרחקי מזה!
עכשיו תפסיק עם זה. שניכם.

879
01:04:09,777 --> 01:04:12,785
אתה מגוחך.
או שתבטל את כל העניין
או להפסיק להתנהג כמו משוגעים.

880
01:04:15,712 --> 01:04:16,751
בְּסֵדֶר.

881
01:04:17,351 --> 01:04:20,119
אם אתה מתכוון להפוך את זה למירוץ
שבו הכל הולך,

882
01:04:20,149 --> 01:04:21,648
זה מתאים לי.
אני יכול לתקן את זה אדוני.
יָמִינָה.

883
01:04:21,688 --> 01:04:23,047
בכל פעם שאתה מוכן,
דוכסית.

884
01:04:24,655 --> 01:04:26,712
האם זה לא מתקיים
רק קצת מטורף?

885
01:04:27,423 --> 01:04:28,622
תראה מה הוא עשה לי.

886
01:04:28,652 --> 01:04:31,521
הו, הוא לא יותר גרוע מאלן.
אותו דבר כל שנה.

887
01:04:31,551 --> 01:04:33,018
קדימה. אנחנו מבזבזים זמן.

888
01:04:36,687 --> 01:04:38,356
להתראות.
להתראות.

889
01:04:42,092 --> 01:04:43,121
וונדי.

890
01:04:44,260 --> 01:04:45,289
תודה לך, אדוני.

891
01:04:46,189 --> 01:04:47,558
אל תדאג.
אנחנו נתפוס אותם.

892
01:04:54,322 --> 01:04:55,662
מה לא בסדר עכשיו?

893
01:04:59,659 --> 01:05:00,700
בדיקת זמן.

894
01:05:11,860 --> 01:05:14,728
הו, הזבובים האלה.
הם ישגעו אותי לגמרי.

895
01:05:14,767 --> 01:05:17,067
ובכן, נראה שאין לך
נהנו מאוד מהפיקניק.

896
01:05:17,364 --> 01:05:19,563
אתמול, אמרת שאתה מעדיף לקבל...
זה היה אתמול.

897
01:05:20,533 --> 01:05:23,232
אני מצטער, אמברוז,
אבל חם לי ואני מטונף.

898
01:05:25,200 --> 01:05:26,230
בכל מקרה

899
01:05:26,430 --> 01:05:28,599
זה היה רעיון מתוק
והפתעה נעימה.

900
01:05:30,396 --> 01:05:31,436
עוד יין?

901
01:05:32,135 --> 01:05:33,603
אני לא צריך לשתות יותר.

902
01:05:35,532 --> 01:05:37,171
הו, זה עושה אותי כל כך ישנוני.

903
01:05:39,269 --> 01:05:41,269
למה שלא תתמתח
ולהירגע קצת.

904
01:05:41,968 --> 01:05:43,006
אני יכול?

905
01:05:44,404 --> 01:05:45,604
אה. זה יהיה גן עדן.

906
01:05:47,443 --> 01:05:50,002
מה עם המירוץ?
אל תתיחס לזה.

907
01:05:50,441 --> 01:05:52,241
יש לנו כל הזמן
בעולם.

908
01:05:56,806 --> 01:06:00,443
אבל, אם תפסיד את המירוץ הזה... 
אנחנו לא נפסיד. אנחנו לא יכולים.

909
01:06:00,943 --> 01:06:03,412
מקים תשב
במוסך הזה במשך שעות.

910
01:06:08,547 --> 01:06:10,746
איך אתה יודע שהוא
עוד לא עבר אותנו.

911
01:06:12,775 --> 01:06:14,583
כי הוא יהיה
מחפש את זה.

912
01:06:18,911 --> 01:06:21,718
אתה מתכוון לרכב הזה
אפילו לא ירוץ?
לא עשרה מטרים.

913
01:06:21,817 --> 01:06:24,446
אז אתה רואה שאין לנו כלום
העולם לדאוג ממנו.

914
01:06:24,944 --> 01:06:27,843
ובכן, אני חייב לומר, זה א
טריק מלוכלך לשחק על כל אחד.

915
01:06:27,844 --> 01:06:28,712
רוזלינד, אתה
ראה אותו נגרר.

916
01:06:28,753 --> 01:06:30,452
בכל מקרה, לא הייתי עושה זאת
לקחו את כספו.

917
01:06:30,481 --> 01:06:31,722
לא אכפת לי.

918
01:06:32,122 --> 01:06:36,085
אני חושב שזה פשוט דבר רקוב לעשות.
אה, תהיה הגיוני. חשבתי
היית נהנה

919
01:06:36,115 --> 01:06:38,185
הפסקה קטנה.
היה לי כמה
מזה כפי שאני יכול לעמוד.

920
01:06:38,755 --> 01:06:39,914
אני רוצה ללכת הביתה.

921
01:06:41,724 --> 01:06:44,391
אה, אין צורך
לפגוע בסוזי. קדימה סוזי.

922
01:06:51,855 --> 01:06:54,292
42 דקות.
אני חושב שזה יחזיק מעמד, אדוני.

923
01:06:54,323 --> 01:06:55,292
בסדר, תודה.

924
01:06:55,991 --> 01:06:58,022
איזה מין גבר
יכול לעשות דבר כזה!

925
01:06:58,389 --> 01:07:00,628
זה מה שאני רוצה לדעת.
איזה מין גבר.

926
01:07:00,658 --> 01:07:02,827
הו, יקירי, אל תדאג.
אתה תעשה את עצמך חולה.

927
01:07:04,696 --> 01:07:07,094
הכי טוב שאני יכול לעשות אדוני.
צריך להביא אותך ללונדון.

928
01:07:07,664 --> 01:07:08,693
תודה לך, אדוני.

929
01:07:10,790 --> 01:07:12,060
מקווה שתתפס אותו אדוני.

930
01:07:24,230 --> 01:07:27,499
לעולם לא נתפוס אותו עכשיו, יקירי.
לעולם אל תגיד למות.

931
01:07:29,067 --> 01:07:32,097
איזה מין גבר?
אבל איזה מין גבר?

932
01:07:32,666 --> 01:07:35,303
זאת אומרת הייתי צריך גרר
או לשרוף את המנוע שלי.

933
01:07:35,333 --> 01:07:38,230
אבל, לעשות הימור ו
ואז להרוס בכוונה
הסיכויים של הגבר השני.

934
01:07:43,167 --> 01:07:44,236
מה אתה לעזאזל...

935
01:08:04,741 --> 01:08:07,179
אם אתה עומד להיות
אבא. אני לא מעוניין.

936
01:08:07,208 --> 01:08:08,678
אני מצטער להטריד אותך אדוני.

937
01:08:08,707 --> 01:08:11,206
אבל רציתי לשאול אם אתה
ידע משהו על התאונה.

938
01:08:11,246 --> 01:08:12,146
תְאוּנָה?

939
01:08:12,146 --> 01:08:14,342
כמה חברים שלי
שהיו בעצרת.

940
01:08:14,373 --> 01:08:17,110
זוג צעיר בשם מקים.
הרגע שמענו שהם...

941
01:08:17,140 --> 01:08:18,210
מקים?

942
01:08:18,540 --> 01:08:21,249
מה, אתה מתכוון לומר.
האם זו הייתה תאונה קשה?

943
01:08:21,308 --> 01:08:24,117
ובכן, הבחור ש
פשוט עצר כאן אמר.

944
01:08:24,548 --> 01:08:25,576
אוי לי.

945
01:08:43,252 --> 01:08:44,422
למי התקשרת?

946
01:08:45,779 --> 01:08:47,188
על מה אתה מגחך?

947
01:08:49,149 --> 01:08:51,557
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה
להפסקה באפלולית.

948
01:08:51,784 --> 01:08:55,124
אמברוז ורוזלינד
כנראה להיות בלונדון עד עכשיו
וצוחק עלינו.

949
01:08:57,151 --> 01:08:58,251
מה זה?

950
01:08:58,950 --> 01:09:00,918
אה, אם לא תפסיק לצחוק
אני אלך...

951
01:09:01,688 --> 01:09:04,485
האם תפסיק את זה
שורה מטופשת?

952
01:09:04,785 --> 01:09:07,092
זו הפתעה.
והנה זה בא.
הנה זה בא.

953
01:09:16,128 --> 01:09:18,396
מה העניין.
סוג של תאונה?

954
01:09:23,262 --> 01:09:26,929
מישהו גוסס. אלן רקוב.
הרקוב המלוכלך הזה.

955
01:09:30,326 --> 01:09:31,994
אני אחזיר לך על זה.

956
01:09:38,201 --> 01:09:40,730
אני עדיין אומר, אתה לא צריך
עשו את זה. אני אומר

957
01:09:40,769 --> 01:09:43,266
זה הגיע אליו
לתת לחבר הכי טוב שלך
חושבים שנהרגתם?

958
01:09:43,296 --> 01:09:46,064
החבר הכי טוב שלי.
אה, שתוק, אתה עושה אותי חולה.

959
01:09:55,637 --> 01:09:56,905
מה הקטע, קצין?

960
01:09:58,234 --> 01:09:59,264
שוב אתה.

961
01:09:59,534 --> 01:10:01,933
מה קורה?
המכונית הזו דווחה כגנובה,

962
01:10:01,973 --> 01:10:04,802
לא יכול להיות הם, דייב. הדיווח כי
הוא נגנב רק לפני חצי שעה.

963
01:10:04,842 --> 01:10:07,607
זה האידיוט שאנחנו מתמודדים איתו.
זה שסיפרתי לך עליו.

964
01:10:07,667 --> 01:10:10,107
הוא הגיש דיווח כוזב?
נראה כך, קצין.

965
01:10:10,277 --> 01:10:13,375
אני חושש שהוא קצת מטורף.
הוא לא היה עוצר בשום דבר
לנצח במירוץ הזה.

966
01:10:13,575 --> 01:10:15,473
האם הוא לא.
איפה הוא עכשיו?

967
01:10:16,741 --> 01:10:19,840
זה הוא, שם!. בְּסֵדֶר.
אתה תמשיך. אנחנו נטפל בו.

968
01:10:21,507 --> 01:10:23,276
אל תהיה קשה איתו מדי, נכון?

969
01:10:23,546 --> 01:10:25,346
הוא לא באמת יכול לעזור לזה, אתה יודע.

970
01:10:31,541 --> 01:10:32,579
מה קורה, קצין.

971
01:10:32,609 --> 01:10:34,949
שמך, אדוני.
קלברהאוס, אמברוז קלברהאוס.

972
01:10:35,008 --> 01:10:37,646
דיווחת על מכונית גנובה?

973
01:10:37,676 --> 01:10:40,284
מַה?
מכונית גנובה, לא!

974
01:10:40,343 --> 01:10:42,183
למה זו המכונית שלי, שוטר.

975
01:10:42,212 --> 01:10:44,253
אפשר לראות את הרישיון שלך, אדוני.
כן, כמובן.

976
01:10:45,509 --> 01:10:46,249
ובכן

977
01:10:49,677 --> 01:10:50,916
ובכן, חכה רגע.
יש לי אה...

978
01:10:52,215 --> 01:10:53,854
אמברוז!
תפסיק עם זה!

979
01:10:56,982 --> 01:10:59,450
תצטרך להפסיק
איפשהו לדקה.
מַה?

980
01:10:59,919 --> 01:11:01,188
אה, לא. לא עכשיו.

981
01:11:01,588 --> 01:11:03,187
בטח שאתה יכול... 
לא, אני לא יכול.

982
01:11:03,387 --> 01:11:04,616
אם לא אכפת לך.

983
01:11:06,924 --> 01:11:07,753
אבל קצין.

984
01:11:07,783 --> 01:11:10,292
הכניסו לי פתילות חדשות
כל המנורות רק בשבוע שעבר.

985
01:11:10,451 --> 01:11:13,658
הצמיג הזה אמור להיות רופף.
זה היה ככה ב-49 השנים האחרונות!

986
01:11:13,718 --> 01:11:17,356
זה יהיה יותר קבוע לקבל אותו
לחתום על הצהרה נכונה

987
01:11:17,386 --> 01:11:21,225
בתחנה. הו, אבל הוגן זה הוגן,
קצין. השארת אותנו כאן
כבר ארבע דקות.

988
01:11:21,254 --> 01:11:23,351
אם נצטרף לבחורה הזאת עכשיו
אפילו לא יהיה לנו סיכוי.

989
01:11:23,421 --> 01:11:25,560
בסדר, אבל אני מזהיר אותך.
אה, תודה לך קצין.

990
01:11:25,590 --> 01:11:27,688
עוד טריק אחד כזה
ואתה תהיה בצרות אמיתיות.

991
01:11:28,528 --> 01:11:29,787
אני בטוח שזה טלטל אותו.

992
01:11:33,664 --> 01:11:34,725
הנה, זה יסתדר.

993
01:12:11,707 --> 01:12:14,804
אני אומר לך ישר.
זה הכי מגעיל
טריק שהכרתי אי פעם

994
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
גבר לשחק.
איזה טריק?

995
01:12:15,873 --> 01:12:18,700
גונב את החלק העליון שלי
לצוף תא ולספר
המשטרה גנבתי את המכונית שלי.

996
01:12:18,740 --> 01:12:19,769
אתה התחלת את כל זה.

997
01:12:19,800 --> 01:12:21,668
אתה אפילו לא יכול לרמות
על בסיס הגון.

998
01:12:21,708 --> 01:12:23,477
אתה נותן לנו לחשוב
אתה נהרג.

999
01:12:23,537 --> 01:12:27,143
אההההההההההדו"ח שלי
המוות היה, אה, מה זה היה
אמר אדם? בגדול

1000
01:12:27,174 --> 01:12:28,841
מוגזם.
למי היה אכפת ממותך.

1001
01:12:29,141 --> 01:12:30,372
חשבתי
על וונדי.

1002
01:12:30,472 --> 01:12:32,610
אם לא וונדי,
אני אתן לך שיעור שהיית עושה
לעולם אל תשכח.

1003
01:12:33,679 --> 01:12:35,709
האם אי פעם ראית
משהו דומה לזה?

1004
01:12:35,739 --> 01:12:38,547
האם זה באמת ככה
כל שנה. לא ממש ככה.

1005
01:12:38,647 --> 01:12:42,473
עכשיו, אם אתה באמת מרגיש בפנים
מצב רוח מלמד.
אני מזהיר אותך, אני כמעט

1006
01:12:42,512 --> 01:12:44,481
בנקודת שבירה.
תמשיך ואז תשבור.

1007
01:12:44,511 --> 01:12:46,080
אני מזהיר אותך.
אז למה אתה מחכה?

1008
01:12:46,140 --> 01:12:47,350
למה אתה מחכה?

1009
01:12:47,748 --> 01:12:50,378
מה שקורה להם בתוך הראש
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

1010
01:12:51,017 --> 01:12:54,113
אני לא יודע לגבי בעלך,
אבל נראה שאמברוז חושב רק על

1011
01:12:54,183 --> 01:12:57,881
שני דברים. המכונית הישנה והמטופשת הזו,
והדבר השני.
איזה עוד דבר?

1012
01:12:59,679 --> 01:13:01,719
אה, לא. בעלי
חושב רק על המכונית.

1013
01:13:08,412 --> 01:13:09,452
הו, יקירי.

1014
01:13:12,250 --> 01:13:14,249
עכשיו אז. עכשיו אז.

1015
01:13:17,715 --> 01:13:19,084
הו, לא!

1016
01:13:19,683 --> 01:13:22,423
בְּסֵדֶר. קדימה.
תפרק את זה.
תפרק את זה. תפרק את זה.

1017
01:13:24,452 --> 01:13:27,620
ובכן, אל תסתכל עליי.
הוא התחיל את כל זה!
חשבתי רק עליה.

1018
01:13:31,056 --> 01:13:34,393
ראשית, אתה מחליט
לשלב מירוץ על ציבור

1019
01:13:34,424 --> 01:13:36,053
כביש מהיר.
לא במכוניות קול

1020
01:13:36,092 --> 01:13:38,719
עם בלמים הגונים.
אבל בשני יצירות מוזיאוניות.

1021
01:13:38,760 --> 01:13:40,989
שהיו לא מעודכנים
לפני 40 שנה.

1022
01:13:41,030 --> 01:13:45,194
קצין, באמת.
ואז, אתה הולך לקרוע
אזור מוגבל

1023
01:13:45,225 --> 01:13:49,362
במהירות של 50 מייל לשעה. הוא לא יכול לעשות
50 מייל לשעה. ואז אתה שם
בדיווחי שווא למשטרה.

1024
01:13:49,392 --> 01:13:53,630
טוֹב. ואז אתה מחליט אותך
לא יכול להיות מרוצה אלא אם כן
אתה מכה בכל אחד

1025
01:13:53,660 --> 01:13:55,298
המוח של אחרים החוצה.
לא היה בזה כלום.
בֶּאֱמֶת.

1026
01:13:55,758 --> 01:13:59,164
עכשיו, לא היינו אוהבים אותך
אדוני לחשוב שאנחנו
להיות בלתי סביר

1027
01:13:59,225 --> 01:14:02,533
הו, תודה רבה...
אבל אם יש עוד אחד
קצת צרות משניכם.

1028
01:14:03,832 --> 01:14:09,126
אנחנו נמשוך אותך לכל כך הרבה שונים
חיובים שלא תצא בהם
הגיע הזמן לריצת ברייטון בשנה הבאה.

1029
01:14:09,765 --> 01:14:11,935
בוא נלך. שני אלה הם
דוחף אותי לשקט.

1030
01:14:11,995 --> 01:14:15,004
בסדר, קדימה עכשיו.
הכול.

1031
01:14:15,403 --> 01:14:17,003
לא כדאי לעודד
אותם, אתה יודע.

1032
01:14:17,373 --> 01:14:18,701
טוֹב!

1033
01:14:19,301 --> 01:14:22,667
זה הסוף!
עושים מחזה ציבורי
של עצמכם.

1034
01:14:23,297 --> 01:14:26,205
נו טוב. לא הייתי מ
האמנתי שיכולת
התנהג כך.

1035
01:14:26,605 --> 01:14:28,334
כל אחד מכם!
פשוט גוררים כמו ברוליגנים.

1036
01:14:29,432 --> 01:14:31,172
סוחבים כמו ברוליגנים?

1037
01:14:32,172 --> 01:14:33,468
ובכן,
מתקוטטים כמו חוליגנים.

1038
01:14:33,938 --> 01:14:36,637
הוא סחב כמו א
ברוליגן, לא אני.

1039
01:14:36,678 --> 01:14:37,877
אל תקרא לי ברוליגן.

1040
01:14:38,277 --> 01:14:39,804
זה לא מצחיק!
הו, אלוהים אדירים
בוא נלך הביתה.

1041
01:14:41,275 --> 01:14:44,173
בְּסֵדֶר. בואו נקרא ל
כל העניין ותעשה מסיבה.

1042
01:14:44,373 --> 01:14:46,510
תראה, הפאב יהיה פתוח
בעוד עשר דקות, מה אתה אומר?

1043
01:14:46,540 --> 01:14:48,339
בְּסֵדֶר.
זה רעיון טוב.
קדימה. בוא נלך.

1044
01:14:48,679 --> 01:14:51,306
הבנתי שאתה בטוח, קרם מקסים.
כֵּן. בוא נהיה ארבעה כפולים.

1045
01:14:51,545 --> 01:14:53,614
הכל, או לקחת אותם איתך?

1046
01:14:58,010 --> 01:14:59,179
מה אתה
לצחוק על?

1047
01:15:01,048 --> 01:15:01,908
אה.

1048
01:15:02,748 --> 01:15:05,815
מַבָּט! היי די. הו!
כפול מסביב!

1049
01:15:06,045 --> 01:15:07,086
לחיים, יקירתי.

1050
01:15:09,643 --> 01:15:12,350
תהיתי מה זה
בחור שחזרת אליו אמר לאשתו.

1051
01:15:13,579 --> 01:15:16,248
ספר לי. איך הגעת
מאחורינו בחזרה בקוטג'.

1052
01:15:17,847 --> 01:15:20,584
אה? הו! הרמנו א
אבא מצפה מסתכל
לאחות המחוזית.

1053
01:15:20,754 --> 01:15:23,551
בזמן שבזבזתי איתו.
יכולתי למסור את הפרחח בעצמי.

1054
01:15:26,219 --> 01:15:27,189
אלה טובים.

1055
01:15:28,518 --> 01:15:31,415
אתה יודע, הכל
נאמר, עשינו
זמן טוב מאוד.

1056
01:15:32,956 --> 01:15:33,925
אה, אני לא יודע.

1057
01:15:35,084 --> 01:15:37,722
אם באמת היינו רוצים
יכולנו להיות בפנים
לונדון לפני שעתיים.

1058
01:15:38,422 --> 01:15:41,458
אז למה לא היית.
לא רציתי לקחת את הכסף שלך,
ספורט ישן.

1059
01:15:41,518 --> 01:15:42,887
תשאל את רוזלינד.
לא אמרתי לך...

1060
01:15:42,917 --> 01:15:45,026
אם לא רצית לקחת את
כסף, למה ביצעת את ההימור?

1061
01:15:45,256 --> 01:15:46,795
טוֹב.
חום הרגע, ילד זקן.

1062
01:15:46,795 --> 01:15:49,790
ברגע שהבנתי שאין לך סיכוי.
סיכוי? הקדמנו אותך!

1063
01:15:51,160 --> 01:15:52,260
עכשיו, תראה.

1064
01:15:52,420 --> 01:15:54,159
אבל עדיין יש
תשעה קילומטרים לגשר.

1065
01:15:54,189 --> 01:15:56,798
אתה לא חושב שאתה יכול
נשארו לפנינו, נכון.
אני בהחלט עושה זאת.

1066
01:15:56,858 --> 01:15:59,027
מה זה משנה,
מי לפני מי

1067
01:15:59,257 --> 01:16:01,762
זה עושה כל הבדל.
זה היה הרעיון שלו שאנחנו מבטלים את המירוץ.

1068
01:16:01,963 --> 01:16:04,191
אתה באמת חושב
היית עומד ארצי?

1069
01:16:04,231 --> 01:16:05,731
יש לי מוח טוב
להחזיק אותך בהימור הזה.

1070
01:16:05,760 --> 01:16:08,729
תחזיק אותי? מבחינתי.
ההימור עדיין פעיל.

1071
01:16:08,758 --> 01:16:13,333
אה, אתה לא רציני. יָמִינָה!
אבל אם החרא הזקן הזה שלך נופל
לחתיכות שביקשת את זה.

1072
01:16:13,393 --> 01:16:16,062
קדימה רוזלינד.
תחילה על גשר ווסטמינסטר.
אתה על. הנה אנחנו הולכים שוב.

1073
01:16:16,091 --> 01:16:17,632
מַה?
אתה לא יכול להיות הגיוני?

1074
01:16:17,861 --> 01:16:19,900
נתנו לך הזדמנות
לבטל את זה.

1075
01:16:24,637 --> 01:16:25,766
תראה, יש רק דבר אחד.

1076
01:16:25,797 --> 01:16:28,563
מה שלא תחשוב על המכונית הזו,
היא תביא מחר 100 פאונד.

1077
01:16:28,604 --> 01:16:29,902
האם זה נכון?
הו, בקלות. אבל אני...

1078
01:16:29,932 --> 01:16:32,769
בסדר. ההימור עדיין פעיל.
אבל אם אפסיד, אני לא אשלם לך 100

1079
01:16:33,169 --> 01:16:35,099
אני אתן לך את ג'נבייב.
ז'נבייב?

1080
01:16:35,138 --> 01:16:37,067
הו, תראה אלן.
זה מספיק הוגן, לא?

1081
01:16:37,268 --> 01:16:39,135
נכון?
ובכן... תחילה מעל הגשר.

1082
01:16:39,205 --> 01:16:40,633
תחילה על הגשר.
תיכנסי, רוזלינד.

1083
01:16:44,272 --> 01:16:45,640
אבל, אלן,

1084
01:16:45,670 --> 01:16:47,870
בטח אתה לא...
אין כסף מעורב.
אני מהמר על המכונית.

1085
01:16:47,910 --> 01:16:50,807
אין לזה כלום
לעשות איתך. אם אתה לא אוהב את זה
אתה יכול לצאת ולקחת אוטובוס.

1086
01:16:52,475 --> 01:16:55,174
תראה, אתה לא חושב ככה
יוצא קצת מ... 
מה זה קשור אליך?

1087
01:16:55,243 --> 01:16:56,303
שמעת מה הוא אמר.

1088
01:16:56,342 --> 01:17:00,309
או שתצא מהמכונית הזו
וקח איתך את השטות המטופשת הזאת
או להפסיק את ההתלהמות המפוצצת שלך.

1089
01:17:01,308 --> 01:17:03,108
... המשאית הזו שלך
נופל לרסיסים.

1090
01:17:03,806 --> 01:17:04,975
תחת מטופש!

1091
01:17:09,413 --> 01:17:11,540
אתה באמת חושב שאתה יכול לנצח אותו?
כמובן שאני יכול.

1092
01:17:12,080 --> 01:17:14,350
ראשון על גשר ווסטמינסטר!
בְּסֵדֶר!

1093
01:17:32,444 --> 01:17:33,654
קדימה, אלן.

1094
01:17:42,786 --> 01:17:44,716
קדימה, מהיר!
לְהִתְקַדֵם.

1095
01:17:44,756 --> 01:17:46,655
לְהִתְקַדֵם.
אנחנו במירוץ.

1096
01:17:46,685 --> 01:17:49,024
בוא נלך.
לְמַהֵר!

1097
01:17:50,791 --> 01:17:51,551
הם הולכים!

1098
01:17:52,420 --> 01:17:53,460
קח את זה!

1099
01:17:53,760 --> 01:17:56,016
תעזוב אותי בשקט.
לְהִזדַרֵז.

1100
01:17:56,157 --> 01:17:59,495
קדימה.
אני רוצה את הגלידה שלי!

1101
01:18:00,355 --> 01:18:01,693
תוריד את זה מה...

1102
01:18:01,723 --> 01:18:03,692
קדימה. לְהִזדַרֵז.

1103
01:18:03,723 --> 01:18:06,061
קדימה!

1104
01:18:06,391 --> 01:18:07,429
לפני שאני...

1105
01:18:08,888 --> 01:18:10,598
היא חסרה!
הם באים!

1106
01:18:13,894 --> 01:18:15,663
אה!
הם באים.
לא יכול להיות ה...

1107
01:18:15,693 --> 01:18:17,961
הם באים.

1108
01:18:25,326 --> 01:18:26,425
קדימה.

1109
01:18:31,732 --> 01:18:33,229
הם באים.
הם באים!

1110
01:18:35,898 --> 01:18:36,937
הו, קדימה.

1111
01:18:37,637 --> 01:18:38,636
הם באים!

1112
01:18:38,895 --> 01:18:42,063
הו, אלן, מהר יותר, מהר יותר!

1113
01:18:44,700 --> 01:18:45,630
הו, קדימה!

1114
01:18:45,929 --> 01:18:47,099
מהיר יותר. מהיר יותר.

1115
01:18:49,767 --> 01:18:50,767
מה זה?

1116
01:18:51,465 --> 01:18:52,735
זה מגוחך.
אה.

1117
01:18:54,305 --> 01:18:55,574
לך מכאן!

1118
01:18:56,234 --> 01:18:58,540
תמשיכי הלאה, גברתי.
נהגת אישה.

1119
01:19:02,408 --> 01:19:03,577
צא מזה!

1120
01:19:12,069 --> 01:19:14,679
צא מהדרך,
גברתי!

1121
01:19:18,347 --> 01:19:19,307
לך יחד.

1122
01:19:19,916 --> 01:19:21,015
תמשיך. לַעֲצוֹר.

1123
01:19:22,314 --> 01:19:23,511
לְנַשֵׁר. גְבֶרֶת.
אה!

1124
01:19:28,179 --> 01:19:30,017
תראה, תראה את המשאית.

1125
01:19:32,675 --> 01:19:34,644
היי! אני רוצה לצאת מכאן.
אני במירוץ.

1126
01:19:38,510 --> 01:19:39,551
לְהִסְתַלֵק.

1127
01:19:40,950 --> 01:19:43,617
קדימה, חבר.
חזור ממנו.
אני רוצה לצאת מכאן.

1128
01:19:50,823 --> 01:19:52,620
תביא את המכונית האחרת הזו לזוז.

1129
01:19:54,849 --> 01:19:56,487
הו, פיצוץ!

1130
01:20:06,250 --> 01:20:07,319
הוא בא.

1131
01:20:13,824 --> 01:20:14,824
אתה מחכה!

1132
01:20:15,054 --> 01:20:17,322
השוטר הזה בצד שלי.
זה עוד לא נגמר!
טוֹב.

1133
01:20:21,729 --> 01:20:23,198
מי... וואו.
זה דראק!

1134
01:20:26,564 --> 01:20:27,863
דראק, אדוני.

1135
01:20:28,123 --> 01:20:31,532
הלאה, מילה שלי, אדוני.
סליחה שאני מדברת עם
אותך בלי היכרות.

1136
01:20:31,562 --> 01:20:32,890
היא יפהפיה, אדוני.

1137
01:20:32,930 --> 01:20:35,030
יָפֶה!
זו המכונית הראשונה שאני
אי פעם בבעלות, אדוני, דאראק.

1138
01:20:35,059 --> 01:20:40,535
אריסטוקרטים. כולם.
אבל, אין לה שריטה!

1139
01:20:40,694 --> 01:20:42,533
אני מצטער אדוני.
אתה צריך לסלוח לי.

1140
01:20:42,562 --> 01:20:44,861
הרכב הראשון שהיה לי אי פעם,
אדוני, דראק.

1141
01:20:44,901 --> 01:20:48,329
אני מצטער, אדוני, אתה צריך לסלוח לי.
בחיים לא הייתי מאמין שזה אפשרי!

1142
01:20:48,368 --> 01:20:52,693
אם היית יודע את ההנאה שזה נותן
לראות את המכונית הנפלאה הזו.

1143
01:20:52,734 --> 01:20:56,033
כל כך שמור בצורה נפלאה.
זה כמעט טוב מדי...

1144
01:20:56,203 --> 01:21:00,341
הלוואי שאשתי הייתה כאן. כן אדוני, כן
אתה יודע שזה היה דראק בדיוק כמו
זה שביקשתי מאשתי להתחתן איתי.

1145
01:21:00,741 --> 01:21:04,305
1904, כך זה היה, פנגבורן.
והיא אמרה שכן.

1146
01:21:05,006 --> 01:21:06,135
אבל, הו...

1147
01:21:06,165 --> 01:21:07,775
זו הייתה המכונית.
אני בטוח בזה.
זו הייתה המכונית.

1148
01:21:11,641 --> 01:21:12,940
אני מקווה שאני לא מעכב אותך.

1149
01:21:14,869 --> 01:21:16,039
בכלל לא, אדוני.

1150
01:21:16,207 --> 01:21:19,175
ידעתי שיש בחורים כמוך.
אתה יודע. לשמור על המכוניות הישנות האלה.

1151
01:21:19,205 --> 01:21:22,404
אנחנו לא מקבלים בערך כל כך הרבה
כמו פעם, אתה יודע.
לא.

1152
01:21:23,412 --> 01:21:26,241
תראה, אולי אתה כמוני לבוא.
אני אתן לך נסיעה בו, מתישהו.

1153
01:21:26,272 --> 01:21:29,407
אבל אה... אתה מתכוון לומר... 
אבל זה מאוד אדיב...
באמת היית עושה את זה?

1154
01:21:29,437 --> 01:21:32,106
אני פשוט לא יכול להגיד לך...
חכה רגע. אני בטוח
יש לי כרטיס.

1155
01:21:32,147 --> 01:21:33,814
ייתכן שאשתך תאהב
לבוא גם

1156
01:21:33,914 --> 01:21:35,574
וקח את ההגה
את עצמך, אם תרצה.

1157
01:21:36,173 --> 01:21:37,042
אני אומר, אדוני.

1158
01:21:37,312 --> 01:21:39,810
מחר בערב?
מָחָר!

1159
01:21:39,851 --> 01:21:42,008
אני מאוד אסיר תודה, אדוני.
אסיר תודה, באמת.

1160
01:21:42,048 --> 01:21:43,915
יום טוב, אדוני.
יום טוב, גברתי.

1161
01:21:43,976 --> 01:21:45,815
כל הכבוד לך.
אלוהים יברך אותך.

1162
01:22:02,484 --> 01:22:03,782
זקן נפלא.

1163
01:22:05,281 --> 01:22:06,281
הוא לא היה?

1164
01:22:07,418 --> 01:22:08,517
הו, אלן!

1165
01:22:09,417 --> 01:22:10,817
מה הקטע?

1166
01:22:11,457 --> 01:22:12,816
על מה אתה בוכה?

1167
01:22:13,325 --> 01:22:16,893
הו, יקירי, כשהרגע ישבת שם.
כשרק ישבת שם

1168
01:22:16,953 --> 01:22:18,253
ידעתי מה אתה חושב.

1169
01:22:18,652 --> 01:22:20,619
ידעתי שלא סתם
לנסוע ולהשאיר אותו.

1170
01:22:21,060 --> 01:22:22,189
קדימה, וונדי.

1171
01:22:22,418 --> 01:22:24,027
אתה יודע שאני לא
אוהב לראות אותך בוכה.

1172
01:22:24,157 --> 01:22:25,526
אבל איבדת אותה.

1173
01:22:25,955 --> 01:22:28,954
איבדת את ג'נבייב.
אני אשרוד.

1174
01:22:29,593 --> 01:22:30,663
הו, יקירי.
אני כל כך מצטער.

1175
01:22:31,024 --> 01:22:32,320
וונדי, תפסיקי עם זה,
תרצה?

1176
01:22:32,960 --> 01:22:34,288
אין סיבה לבכות.

1177
01:22:35,057 --> 01:22:37,657
כלומר הימור הוא הימור.
לא הייתי מצליח אם הייתי עושה את זה
לא היה מוכן להפסיד.

1178
01:22:37,697 --> 01:22:40,395
אבל ג'נבייב אומר יותר
לך, מאשר, מכל דבר אחר.

1179
01:22:40,525 --> 01:22:41,695
אתה יודע שהיא כן.

1180
01:22:42,325 --> 01:22:43,363
הא, שטויות.

1181
01:22:44,460 --> 01:22:46,600
אתה תיתן לו את הכסף במקום.
תבטיח לי שתצליח.

1182
01:22:46,860 --> 01:22:48,559
וונדי, תהיה הגיוני.

1183
01:22:48,599 --> 01:22:50,228
תבטיח לי. אני אשנא את עצמי
לשארית חיי.

1184
01:22:50,798 --> 01:22:53,864
נדבר על זה. לא. לא,
אתה תמיד יכול לשכנע אותי לכל דבר.

1185
01:22:54,393 --> 01:22:55,533
תגיד שאתה תעשה.

1186
01:22:56,193 --> 01:22:57,361
טוב זה... 
תגיד את זה!

1187
01:22:59,030 --> 01:22:59,900
בְּסֵדֶר.

1188
01:23:00,269 --> 01:23:02,168
אבל זה יעזוב אותנו
כמעט ללא פרוטה.

1189
01:23:02,199 --> 01:23:03,397
למי אכפת מזה.

1190
01:23:19,236 --> 01:23:20,035
מַבָּט.

1191
01:23:27,569 --> 01:23:29,308
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1192
01:23:37,872 --> 01:23:39,610
עזוב את זה.
אני אקבל את זה.

1193
01:23:40,540 --> 01:23:41,380
קדימה.

1194
01:23:43,847 --> 01:23:44,776
קדימה, וונדי.

1195
01:23:45,006 --> 01:23:46,416
בְּסֵדֶר.
אל תשכח.

1196
01:23:49,473 --> 01:23:51,211
עכשיו, זה המגרש.
עכשיו לך מכאן!

1197
01:23:59,716 --> 01:24:00,743
לֹא!

1198
01:24:05,451 --> 01:24:06,580
תראה, הנה הם.

1199
01:24:19,790 --> 01:24:20,889
היא נתקעה.

1200
01:24:22,119 --> 01:24:23,159
לחץ על הדוושה.

1201
01:24:30,392 --> 01:24:31,591
לחץ על הדוושה!

1202
01:24:38,885 --> 01:24:40,094
אתה נכנס ומנווט.

1203
01:24:42,963 --> 01:24:45,320
קדימה, תלחץ.
אני דוחף.

1204
01:24:52,097 --> 01:24:53,165
אה. קדימה!

1205
01:24:57,862 --> 01:24:58,731
שָׁם!

1206
01:25:05,325 --> 01:25:06,634
אהה. השגנו אותם.

1207
01:25:12,632 --> 01:25:13,702
זה תקוע.

1208
01:25:54,978 --> 01:25:56,547
אתה מחכה לשנה הבאה!

1209
01:25:56,847 --> 01:25:57,907
אתה מחכה!

1210
01:25:58,177 --> 01:25:59,976
אם אני נוהג... 
אני נוהג הייתי מראה לך.

1211
01:26:00,015 --> 01:26:02,243
הייתי שם לפני שעתיים ב...

1212
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר